Backfire

Tradusă din limba engleză, această lucrare păstrează intensitatea originală a dialogului american, deși cititorul de limbă română ar putea simți că anumite nuanțe ale jargonului juridic din San Francisco sunt adaptate pentru cursivitate. Considerăm că Backfire nu oferă momente de respiro. Totul începe brusc. Un proces pentru crimă. Un judecător, Ramsey Hunt, prieten vechi al agenților Savich și Sherlock. Un procuror care ezită inexplicabil. Apoi, haosul: un foc de armă și Hunt se prăbușește. Subliniem tensiunea psihologică ce se mută rapid de la locul faptei la sediul FBI. Savich primește un mesaj scurt, brutal, care transformă cazul într-o vendetă personală. Reținem că ritmul este dictat de capitole scurte și o cursă contra cronometru între San Francisco și Washington. Pe același raft cu Eleventh Hour de Catherine Coulter, cartea se distinge prin vulnerabilitatea extremă a protagoniștilor; de data aceasta, amenințarea nu este doar externă, ci izvorăște dintr-o acțiune trecută a agenților. În contextul operei sale, Catherine Coulter continuă explorarea minților criminale obsedate de răzbunare, temă centrală și în Paradox. Dacă în The Lost Key accentul cădea pe spionajul internațional, aici ne întoarcem la suspansul domestic, unde trădarea vine din umbră. Nu există certitudini. Doar suspiciuni. Cine a livrat biletul? De ce a tăcut procurorul? Sherlock și Savich trebuie să afle înainte ca biletul de amenințare să devină realitate.