Babel: Pitt Poetry Series

În volumul Babel, prima ediție publicată în prestigioasa Pitt Poetry Series, Barbara Hamby își rafinează stilul caracterizat de o energie verbală debordantă. Analizând această apariție, observăm o continuitate a „acrobațiilor retorice” care au definit parcursul autoarei, însă aici focalizarea pe structura internă a limbajului devine motorul narativ principal. Subliniem modul în care poemul „Six, Sex, Say” transformă traducerile și omonimele într-un spectacol de bravură lingvistică, demonstrând o agilitate care depășește simpla experimentare formală.

Suntem de părere că forța acestui volum rezidă în capacitatea de a uni extremele: de la originile scrierii în Mesopotamia până la realitățile prozaice ale Americii contemporane, populate de chelnerițe sarcastice și magazine de bricolaj. Față de lucrări precum All-Night Lingo Tango, unde accentul cădea pe hiperkineticul secolului XXI, Babel se ancorează mai profund în memoria personală, așa cum reiese din „Ode on My Mother’s Handwriting”. Ca alternativă la Secret History de David Barber pentru cursurile de poezie contemporană, Babel oferă avantajul unei vitalități lexicale ieșite din comun, înlocuind melancolia istorică a lui Barber cu un ritm impetuos, comparat de Booklist cu un tsunami care poartă cititorul în larg.

Structura celor 88 de pagini este densă, fără a deveni opacă. Barbara Hamby reușește să mențină un echilibru între erudiția „înaltei culturi” și elementele de cultură populară, tratând alfabetul ca pe un organism viu. Este o lucrare care confirmă poziția autoarei de observator lucid al modului în care cuvintele modelează realitatea, fie că este vorba de o curte de judecată sau de un peisaj parizian imaginat.