English summary: This new French translation of the Ayadgar I Jamaspig, one of the fundamental texts of Zoroastrianism, is accompanied by an extensive historical and religious commentary on the more problematic and interesting aspects of this essential religious text. French description: L'Ayadgar i Jamaspig (le memorial de Jamasp) est un des texts les plus celebres de la literature zoroastrienne. Il a ete en toute probabilite concu comme une veritable encyclopedie pour laiques. Il nous est parvenu par le blais de traditions manuscrites diverses: pehlevi, pazand et parsi. Agostini presente une edition philologique nouvelle et complete de cette oeuvre, fondee sur la tradition manuscripte parsi qui en constitue le specimen le mieux conserve. Ce travail est enrichi d'un commentaire historico-religieux traitant des sujets les plus problematiques et interessants qui forment le tissue narrative de l'oeuvre.