Assassination Classroom 18: Assassination Classroom, cartea 18

Traducerea din limba japoneză în germană, realizată de Jens Ossa, reușește să păstreze intact dinamismul dialogurilor și umorul specific care au consacrat această serie manga. În volumul 18 din Assassination Classroom, miza atinge cote astronomice, la propriu. Subliniem modul în care Yusei Matsui scoate personajele din mediul școlar obișnuit și le plasează într-un context neașteptat: o misiune spațială la bordul unei nave piratate. Nagisa și Karma, doi dintre cei mai promițători elevi ai clasei 9-E, trebuie să colaboreze pentru a găsi o soluție de salvare pentru profesorul lor tentacular, Korosensei. Atmosfera acestui volum, marcată de explorarea necunoscutului și de pericole intergalactice, te trimite cu gândul la Die Weltraumschule de Sonja Kaiblinger, deși abordarea lui Matsui păstrează o voce proprie, mult mai axată pe evoluția psihologică a personajelor și pe tensiunea dintre datoria de asasin și loialitatea față de mentor. Considerăm că această etapă a narațiunii demonstrează versatilitatea autorului, care reușește să integreze elemente de science-fiction fără a pierde din vedere temele centrale ale operei sale: educația neconvențională și maturizarea prin responsabilitate. Comparativ cu stilul istoric din The Elusive Samurai, aici Matsui mizează pe un ritm alert și pe o estetică modernă, confirmând de ce Assassination Classroom rămâne un titlu de referință în portofoliul său și în paginile revistei Weekly Shōnen Jump.