As If: Carnegie Mellon Classic Contemporary Poetry Series

Acest volum de poezie, reeditat în prestigioasa serie Carnegie Mellon Classic Contemporary Poetry Series, reprezintă un punct de referință în evoluția unui autor definit prin precizie și rigoare intelectuală. As If reunește texte care pendulează între umor și paradox, invitând cititorul într-un exercițiu de observare a interacțiunilor umane sub o lupă microscopică. Considerăm că forța acestui volum rezidă în capacitatea lui James Richardson de a găsi un vocabular și o sintaxă capabile să măsoare experiența umană cu o acuratețe aproape științifică, element subliniat și de poeta Amy Clampitt la prima apariție a lucrării.

Suntem de părere că această ediție nouă este esențială pentru a înțelege tranziția autorului către formele scurte și aforismele care l-au consacrat ulterior. Din punct de vedere stilistic, găsim aici un echilibru clasic al versurilor și o imagistică reținută, dar de o frumusețe densă, ce amintește de lirica filozofică a antichității. Cartea completează perspectiva oferită de During, unde Richardson transformă scenele familiare în perspective uluitoare, adăugând în As If o rigoare structurală mai accentuată asupra „nanosecundei” trăite.

În contextul operei sale, volumul se situează între debutul marcat de Reservations – Poems și maturitatea antologică din Interglacial. Dacă în alte lucrări precum Vectors autorul explorează comprimarea extremă a aforismului, în As If cititorul poate urmări dezvoltarea acestor idei în poeme cu o respirație mai amplă, păstrând însă acea inteligență analitică ce a devenit marca sa înregistrată în literatura americană contemporană.