As I Was Saying

Prezentată sub forma unui companion critic esențial, As I Was Saying oferă o hartă indispensabilă pentru descifrarea unuia dintre cele mai dense romane ale modernismului american. Notăm cu interes modul în care Cecilia Konchar Farr și Janie Sisson reușesc să transforme o operă adesea considerată impenetrabilă într-un obiect de studiu accesibil, fără a-i sacrifica complexitatea. Volumul este riguros structurat în trei secțiuni: prima parte ancorează textul în biografia lui Gertrude Stein și în istoricul sinuos al publicării sale, a doua parte propune o analiză tematică aplicată, iar ultima secțiune oferă instrumente practice, precum un arbore genealogic și un index al personajelor. Putem afirma că acest volum acoperă aceeași arie tematică precum ediția originală The Making of Americans, dar cu o abordare mult mai analitică și pedagogică, menită să ghideze cititorul prin labirintul repetițiilor stilistice și al structurilor de rudenie. În contextul operei sale, Cecilia Konchar Farr continuă preocupările din Reading Oprah sau The Ulysses Delusion privind modul în care publicul interacționează cu literatura dificilă sau de succes, mutând aici focusul pe mecanismele interne ale prozei de avangardă. Este o lucrare ce echilibrează cercetarea de arhivă cu critica literară contemporană, abordând inclusiv subtextele de gen și clasă care au fost adesea ignorate în receptarea timpurie a operei lui Stein.