Are We Comparing Yet?: On Standards, Justice, and Incomparability

Relevanța acestui volum pentru cercetătorii din domeniul studiilor literare și al istoriei ideilor este imediată, oferind un cadru critic necesar pentru validarea metodologiilor de cercetare comparativă. În Are We Comparing Yet?, Haun Saussy abordează o problemă fundamentală a mediului academic: absența unui etalon absolut transformă orice judecată într-o proliferare de comparații, adesea viciate. Ne-a atras atenția modul în care autorul reușește să demonstreze că, deși distorsionată sau manipulată, compararea păstrează o legătură intrinsecă cu ideea de dreptate.

Textul este structurat sub forma unor studii de caz ce traversează discipline variate, de la filosofie la politică, oferind un ritm analitic dens, dar extrem de precis. Apreciem rigoarea cu care Saussy demontează standardele rigide, propunând în schimb o deschidere către complexitatea inerentă a culturii. Comparabil cu A Philosophy of Comparisons de Dr Hartmut von Sass în rigoarea conceptuală, volumul lui Saussy este actualizat pentru provocările contemporane ale multiculturalismului, punând accent pe etica procedurilor de comparare.

Această lucrare se înscrie natural în parcursul intelectual al autorului, continuând temele explorate în The Making of Barbarians, unde chestiona canoanele eurocentrice. Dacă în lucrările anterioare, precum antologia Women Writers of Traditional China, Saussy folosea comparația ca instrument de recuperare istorică, aici el transformă însuși instrumentul în obiect de studiu. Este o sinteză teoretică esențială care rafinează abordările din traducerile sale anterioare, precum Course in General Linguistics, oferind o perspectivă matură asupra modului în care limbajul și standardele ne modelează capacitatea de a înțelege alteritatea.