This is the Aramaic edition of the Disciples New Testament translation project. It introduces the names Eashoa Msheekha for Jesus the Messiah, Maran Eashoa Msheekha for our Lord Jesus Christ, Allaha for God, and Maryah for the Lord. It's therefore more literal in this respect, but it still retains the footnotes of the original editions.