Applebaum, S: First Italian Reader

Pentru studenții care se pregătesc pentru examene de competență lingvistică de nivel avansat sau pentru certificări academice în studii italiene, Applebaum, S: First Italian Reader reprezintă un instrument de lucru riguros. Observăm că, spre deosebire de manualele clasice care folosesc texte adaptate, această antologie publicată de Dover Publications Inc. mizează pe forța textului original, nealterat. Ne-a atras atenția structura bilingvă, care plasează textul italian și traducerea engleză pe pagini față în față, facilitând o verificare rapidă a vocabularului arhaic sau a structurilor sintactice complexe.

În paginile sale, găsim o panoramă vastă a culturii italiene, acoperind șase secole de creație. Metodologia se bazează pe expunerea directă la stiluri variate: de la rigoarea filosofică și istorică, până la lirismul poeziei și dinamismul prozei scurte. Putem explora fragmente esențiale din „Decameronul”, „Principele” sau chiar „Pinocchio”, oferind cititorului nu doar exercițiu lingvistic, ci și un context cultural profund. Ca și Italian Stories (Dual Language), acest volum acoperă nivelul intermediar-avansat, dar cu o metodologie care diferă prin diversitatea genurilor abordate, incluzând texte științifice și filosofice, nu doar proză scurtă. Dacă Great Italian Short Stories of the Twentieth Century se concentrează strict pe secolul trecut, antologia editată de Stanley Appelbaum oferă o perspectivă istorică mult mai largă, fiind ideală pentru cei care doresc să înțeleagă evoluția limbii italiene de la originile sale literare până în epoca modernă.