Apparent Breviary: WORLD POETRY BOOKS

În cadrul programelor de studiu dedicate literaturii hispano-americane din secolul XX, Apparent Breviary de Gaston Fernandez ocupă un loc distinct, oferind o perspectivă rară asupra poeziei hermetice peruane. Remarcăm faptul că acest volum, publicat de WORLD POETRY BOOKS, marchează prima traducere în limba engleză a unui autor care și-a desfășurat activitatea literară în paralel cu o carieră de istoric de artă în Belgia. Subliniem natura cvasi-clandestină a acestor scrieri, Fernandez preferând să își publice studiile academice în franceză, în timp ce poezia, redactată în spaniola natală, a rămas mult timp accesibilă doar unui cerc restrâns de apropiați.

Structura celor 100 de poeme sub formă de psalm propune o experiență de lectură bazată pe rigoare și spațiu negativ. Recomandăm acest titlu ca o alternativă la The School of Solitude de Luis Hernández pentru cursurile de poezie peruană contemporană, cu avantajul unei abordări mai formale și mai austere. În timp ce Hernández este cunoscut pentru spontaneitatea carnetelor sale, Fernandez construiește un univers controlat, unde tăcerea dintre versuri este la fel de semnificativă ca textul propriu-zis. Stilul său amintește, prin precizia chirurgicală și aura metafizică, de The Night de Jaime Saenz, însă Fernandez evită tonul apocaliptic în favoarea unei secvențialități halucinante, dar echilibrate. Această ediție în limba engleză, îngrijită de traducătoarea KM Cascia, reușește să păstreze tensiunea dintre erudiția istoricului de artă și sensibilitatea unui poet care a ales să creeze în umbră.