And Time Was No More

Recomandăm acest volum cititorului care caută în literatură acel echilibru fragil între umorul tăios și melancolia profundă a pierderii. „And Time Was No More” este o poartă către universul unei scriitoare care a reușit performanța rară de a fi admirată de tabere politice diametral opuse, oferind o perspectivă unică asupra spiritului rus în pragul colapsului și dincolo de el. Suntem de părere că selecția realizată de Robert Chandler reușește să surprindă întreaga paletă a geniului lui Teffi, de la schițele satirice care i-au adus celebritatea în Sankt Petersburg, până la reflecțiile de o tristețe ironică din perioada exilului. Observăm în aceste pagini o finețe a observației care amintește de subtilitatea cehoviană, unde tragicul nu este strigat, ci sugerat printre rânduri. Ritmul lecturii este variat, alternând între momente de vervă comică și pasaje contemplative în care timpul pare, într-adevăr, să se fi oprit. În tradiția volumului Subtly Worded and Other Stories, această nouă antologie continuă recuperarea unei voci feminine esențiale a secolului XX, reimaginând destinul unei lumi apuse prin detalii cotidiene și portrete umane de o onestitate uneori brutală. Spre deosebire de realismul social mai târziu, proza lui Teffi păstrează o eleganță a spiritului chiar și atunci când descrie mizeria sau dezrădăcinarea, transformând observația socială într-o formă de artă fin șlefuită.