Always Outnumbered, Always Outgunned

Lectura acestui volum în limba engleză ne permite să percepem cadența nealterată a unui stil care pendulează între asprimea străzii și o filozofie profund umană a supraviețuirii. Traducerea unui astfel de text ar trebui să navigheze cu mare atenție printre nuanțele argoului din South Central Los Angeles, însă în original, vocea lui Walter Mosley păstrează o vibrație autentică ce nu poate fi replicată pe deplin. Observăm aici o îndepărtare de structura clasică a romanului polițist cu care autorul ne-a obișnuit în seria Easy Rawlins. În locul unei investigații liniare, primim fragmente de viață, povestiri întrepătrunse care construiesc portretul lui Socrates Fortlow, un bărbat care, după 27 de ani de detenție, descoperă că libertatea într-un cartier măcinat de sărăcie poate fi o altă formă de izolare. Merită menționat că, spre deosebire de tonul din Farewell, Amethystine sau Blood Grove, unde misterul ghidează acțiunea, aici miza este moralitatea pură. Socrates nu caută vinovați, ci caută o cale de a trăi onest într-o lume care îl vrea invizibil. Cei care au parcurs Writing My Wrongs de Shaka Senghor vor fi pregătiți pentru realismul brutal al reintegrării și pentru modul în care trauma încarcerării modelează identitatea mult timp după eliberare. Este un volum contemplativ, unde gestul de a salva un tânăr precum Darryl devine singura formă de mântuire posibilă.