Almost Nothing/At the Table: Around the World with Shakespeare's Jew

Observăm o resursă esențială pentru studenții de la facultățile de teatru și litere, în special pentru modulele dedicate dramaturgiei contemporane internaționale și studiilor pinteriene. Publicat de NICK HERN BOOKS, volumul Almost Nothing/At the Table reprezintă un studiu de caz fascinant despre modul în care estetica tăcerii și tensiunea subtextuală pot fi transplantate în spațiul cultural brazilian. Cele două piese de teatru, traduse în limba engleză de Mark O'Thomas, oferă o perspectivă rară asupra scenei dramatice din São Paulo, fiind rezultatul unei colaborări strategice cu Royal Court Theatre.

Descoperim aici o scriitură care preia mecanismele suspansului psihologic specifice lui Harold Pinter, dar le adaptează unei realități sociale distincte. Marcos Barbosa construiește o atmosferă stranie, „uncanny”, unde ceea ce nu se rostește devine mai periculos decât dialogul propriu-zis. Putem afirma că relevanța acestui text rezidă în capacitatea de a ilustra moralitatea tulbure ascunsă în banalitate. Ca alternativă la Harold Pinter de Basil Chiasson pentru cursurile de dramaturgie modernă, acest volum are avantajul de a oferi texte de joc concrete, nu doar analiză critică, demonstrând influența globală a „pinterismului” în afara spațiului britanic. Este o piesă de rezistență pentru bibliografia de examen a oricărui curs de traducere literară sau scriere dramatică, oferind un model de concizie și ritm narativ.