Alfonso's Rectifying the Curved: ​A Fourteenth-Century Hebrew Geometrical-Philosophical Treatise: Sources and Studies in the History of Mathematics and Physical Sciences

Observăm în această primă ediție publicată în 2021 o resursă fundamentală pentru studiul istoriei matematicii, care facilitează accesul cercetătorilor la un text ebraic crucial din secolul al XIV-lea. Alfonso's Rectifying the Curved nu este doar o traducere, ci un instrument de lucru complet care permite analiza modului în care conceptele geometrice fundamentale, precum cvadratura cercului, au fost transmise și transformate la intersecția culturilor greacă, arabă și latină. Volumul reprezintă o alternativă necesară la Euclid’s Elements in Hebrew Garb pentru cursurile de istoria științei medievale, cu avantajul că investighează o zonă mai puțin explorată: utilizarea mișcării și a superpoziției în demonstrațiile geometrice, un subiect de dialog intens cu matematicienii arabi anteriori.

Credem că rigoarea analizei se datorează experienței vaste a autoarei Ruth Glasner. Dacă în Averroes' Physics sau în monografia despre Gersonides aceasta se concentra pe reinterpretarea fizicii și a astronomiei prin prisma manuscriselor ebraice, aici extinde acest demers asupra fundamentelor geometriei. Structura cărții reflectă o progresie logică pentru mediul academic: începe cu o introducere contextuală amplă, continuă cu traducerea însoțită de un comentariu tehnic dens și include, esențial pentru filologi, textul original ebraic și un glosar terminologic.

Merită menționat că lucrarea demonstrează o erudiție matematică neașteptată pentru Castilia acelei epoci. Ruth Glasner și Avinoam Baraness reușesc să poziționeze tratatul lui Alfonso nu doar ca pe un text religios-filosofic, ci ca pe o lucrare de geometrie formală de tip euclidian care prefigurează discuții matematice moderne.