Les travaux de recherche presentes dans ce livre s'inscrivent dans le domaine de la traduction automatique et automatisee. Nous nous interessons en particulier aux outils d'aide a la traduction sur le Web favorisant la traduction benevole, non-commerciale et incrementale. La croissance remarquable de la quantite des documents multilingues dissemines en ligne gratuitement (W3C, Traduct, Mozilla, traducteurs benevoles de documents en droits de l'homme, etc.) est le resultat d'un travail laborieux de communautes benevoles qui sont malheureusement technologiquement marginalisees, et privees de toute aide "linguistique" a la traduction. Nous avons effectue une etude approfondie des communautes benevoles et en avons degage les problemes les plus interessants et difficiles."