Against Translation: Displacement is the New Translation

Notăm cu interes apariția volumului Against Translation, o lucrare care se poziționează la intersecția dintre teoria literară, arta conceptuală și studiile de traducere. Într-un curriculum academic axat pe traductologie, textul lui Kenneth Goldsmith acționează ca un element disruptiv, contestând fundamentele disciplinei. Autorul avansează o teză provocatoare: în timp ce traducerea este văzută tradițional ca un pod binevoitor între culturi, ea rămâne un gest inevitabil defectuos, fiind mereu „în afara registrului”.

Apreciem structura curajoasă a acestui proiect, publicat în opt limbi diferite, care nu încearcă să explice sensul, ci să practice ceea ce Goldsmith numește „dislocare lingvistică”. Această abordare completează perspectiva oferită de Contra Instrumentalism de Lawrence Venuti, adăugând o dimensiune radicală, de avangardă, acolo unde Venuti se limita la o critică a modelului instrumental de transfer al sensului. Dacă studiile clasice caută fidelitatea, Goldsmith îmbrățișează opacitatea.

În contextul operei sale, Against Translation reprezintă o evoluție firească a preocupărilor din Duchamp Is My Lawyer. Dacă în lucrările anterioare autorul explora arhivarea și reutilizarea textului digital, aici el aplică aceleași principii de „uncreative writing” asupra actului traducerii. Ritmul textului este unul polemic, specific unui autor care a transformat transcrierea și colectarea de date în formă de artă. Credem că această ediție Hardback de la JBE este esențială pentru a înțelege cum se reconfigurează literatura într-o lume în care limbajul circulă instantaneu, dar sensul rămâne fragmentat.