Against Nature (riverrun editions): a new translation of the compulsively readable cult classic: riverrun editions

Cine a parcurs antologia The Decadent Reader de Asti Hustvedt va recunoaște aici textul fundamental care a cristalizat obsesiile sfârșitului de secol XIX: declinul, perversitatea estetică și refuzul naturii. Însă, spre deosebire de alte scrieri din acea epocă, Against Nature nu este doar o cronică a decadenței, ci un experiment radical care a sfidat convențiile narative ale timpului său. Remarcăm cum Joris-Karl Huysmans abandonează structura tradițională a romanului pentru a construi un catalog senzorial al izolării, unde acțiunea este înlocuită de descrierea minuțioasă a parfumurilor, culorilor și texturilor care alcătuiesc refugiul protagonistului Jean des Esseintes. În contextul operei sale, această lucrare reprezintă o cotitură spectaculoasă. Dacă în With the Flow autorul explora mizeria și monotonia vieții de funcționar prin lentila naturalismului, în Against Nature el translează această nemulțumire într-o formă de aristocrație spirituală și artificială. Descoperim o proză densă, aproape claustrofobă, care a influențat profund scriitori precum Jules Barbey d’Aurevilly (autorul volumului Diaboliques) și, mai ales, pe Oscar Wilde. Această nouă traducere din limba franceză redă cu precizie tonul compulsiv și erudit al unui autor care a dorit să spună ceea ce nimeni nu mai îndrăznise, creând un manual al estetismului care rămâne, până astăzi, o experiență de lectură hipnotică.