After She's Gone

Traducerea acestui roman din limba engleză păstrează tensiunea viscerală a originalului, reușind să transmită acea stare de alertă constantă specifică prozei americane contemporane. În After She's Gone, Lisa Jackson explorează mecanismele distructive ale invidiei. Două surori. O singură stea. Allie atinge faima, în timp ce Cassie rămâne în umbră. Apoi, totul explodează. O dublură ucisă. Allie dispărută. Cassie devine suspectul principal. Considerăm că forța acestui roman polițist stă în nesiguranța narativă: este Cassie o victimă sau un manipulator periculos? Ne-a atras atenția modul în care autoarea folosește decorul spitalului psihiatric pentru a estompa granița dintre realitate și paranoia. Merită menționat că ritmul este accelerat prin capitole scurte, care pulsează de urgență. After She's Gone amintește de Like A Sister de Kellye Garrett prin dinamica tensionată dintre surori și investigația privată pornită din disperare, dar se diferențiază prin elementele de teroare psihologică și măștile macabre care transformă totul într-un coșmar personal. În contextul operei sale, romanul continuă explorarea traumelor de familie regăsite în The Girl Who Survived sau Almost Dead, însă aici Lisa Jackson apasă pedala obsesiei pentru celebritate. Este o cursă contracronometru unde adevărul este la fel de fragil ca mintea protagonistei.