"Ada, ili Otrada" (1969) - vershinnoe dostizhenie Vladimira Nabokova (1899-1977), samyj bol'shoj i znachitel'nyj iz ego romanov, v kotorom otrazilsja poluvekovoj literaturnyj i nauchnyj opyt dvujazychnogo pisatelja. Napisannyj v forme semejnoj hroniki, ohvatyvajushhej poltora stoletija i dlinnyj rjad personazhej, on predstavljaet soboj, vozmozhno, samuju neobychnuju istoriju ljubvi iz kogda-libo izlozhennyh na kakom-libo jazyke. "Tragicheskie razluki, bezrassudnye svidanija i upoitel'nyj final na desjatoj dekade" kosmopoliticheskogo sushhestvovanija dvuh glavnyh geroev, Vana i Ady, protekajut na fone jepohal'nyh sobytij, proishodjashhih na dalekoj Antiterre, postepenno obretajushhej zemnye cherty, prelomlennye magicheskim kristallom pisatelja. Roman publikuetsja v novom perevode, podgotovlennom Andreem Babikovym, s kommentarijami perevodchika.