Achilleid

În cadrul programelor de studii clasice și literatură comparată, Achilleid ocupă un loc aparte, fiind adesea utilizată ca o contrapondere necesară la epopeea homerică. Observăm că această ediție publicată de Hackett Publishing Company,Inc reușește să aducă în contemporaneitate un text care, deși neterminat, oferă o perspectivă surprinzător de modernă asupra masculinității și identității. Narațiunea urmărește transformarea lui Ahile de la copilul sălbatic crescut de centaurul Chiron la tânărul care acceptă să se deghizeze în femeie pe insula Scyros, sub îndrumarea mamei sale, Thetis, pentru a evita destinul tragic de la Troia.

Suntem de părere că traducerea realizată de Stanley Lombardo reprezintă un punct de cotitură pentru accesibilitatea operei. Dacă Statius: Achilleid de Charles McNelis se concentrează pe un comentariu filologic dens în cadrul seriei Oxford Commentaries on Flavian Poetry, versiunea lui Lombardo favorizează fluiditatea și forța dramatică, făcând textul ideal pentru studenții care nu stăpânesc limba latină. În contextul operei lui Statius, Achilleid se distanțează radical de atmosfera sumbră și greoaie din Thebaid. Dacă în Thebaid autorul explorează ororile războiului civil, aici regăsim o vivacitate stilistică similară cu cea din Silvae, unde versul este ușor, pictural și plin de ironie. Recomandăm acest volum pentru modul în care Statius se joacă cu genurile literare, oscilând între convenția epică și cea elegiacă, oferind o interpretare complexă a eroului Ahile, mult mai nuanțată decât imaginea sa tradițională de războinic implacabil.