Accidents

La o primă vedere, Accidents pare a fi o cronică domestică despre singurătate și povara creșterii unui copil fără partener. Totuși, ceea ce descoperă cititorul sub suprafața acestui cadru cotidian este o explorare viscerală a „iernii inimii”, o stare de paralizie emoțională care afectează deopotrivă succesul literar și eșecul personal. Ne-a atras atenția modul în care Yael Hedaya construiește o punte între Yonatan, un scriitor de cincizeci de ani marcat de pierderea soției, și Shira, o autoare de bestselleruri a cărei creativitate a fost înghețată de teamă. Relația lor, în care este prinsă și tânăra Dana, nu urmează parcursul lin al unei idile, ci este un proces ezitant, alternând între tandrețe și agresivitate.

Putem afirma că experiența autoarei ca scenarist principal al serialului „In Treatment” se simte în precizia dialogului și în profunzimea psihologică a fiecărei interacțiuni. Stilul are ceva din proza lui A.B. Yehoshua, în special din Five Seasons, fără să fie o imitație — acolo unde Yehoshua explorează libertatea neliniștită de după doliu, Hedaya se concentrează pe mecanismele intime ale apropierii și pe teama de a fi din nou vulnerabil. Această temă a fragilității domestice se regăsește și în cealaltă lucrare a sa, Eden, însă în Accidents accentul cade pe procesul lent de „dezgheț” al unor suflete care au învățat să prefere izolarea în locul riscului.

Merită menționat că ritmul narațiunii este unul deliberat, lăsând spațiu tăcerilor și gesturilor mărunte. Nu este un roman al marilor evenimente, ci unul al transformărilor interioare fine, tradus cu sensibilitate din limba ebraică de Jessica Cohen. Este o lectură despre cum accidentele vieții — pierderea, faima, frica — ne modelează capacitatea de a iubi la vârsta maturității.