A Year with Rilke
Autor Anita Barrows, Joanna Macyen Limba Engleză Hardback – 17 noi 2009
Suntem de părere că A Year with Rilke reprezintă o noutate absolută în peisajul editorial dedicat poetului praghez, fiind prima lucrare care propune o structură de lectură zilnică pe parcursul unui an întreg. Spre deosebire de edițiile tematice sau cronologice standard, acest volum integrează organic fragmente de poezie, pasaje din proză și extrase din corespondența privată, oferind o perspectivă de ansamblu asupra evoluției sale spirituale și artistice. Notăm cu interes rigoarea traducerilor semnate de Anita Barrows și Joanna Macy, care reușesc să păstreze cadența meditativă a originalului, o sarcină dificilă având în vedere diversitatea registrelor incluse. Descoperim aici o abordare curatorială care extinde temele explorate anterior de traducătoare în Rilke's Book of Hours, dar la o scară mult mai vastă. Cartea funcționează ca un exercițiu de disciplină intelectuală și spirituală, abordând teme precum solitudinea, vocea divinității și impermanența. Comparabil cu Letters on Life în ceea ce privește profunzimea filosofică, acest volum este însă actualizat printr-o structură mult mai accesibilă cititorului contemporan, transformând reflecțiile lui Rilke dintr-un material de studiu academic într-un ghid pentru experiența cotidiană. Ritmul lecturii este dictat de calendar, ceea ce permite o asimilare lentă a densității ideatice specifice autorului. Este o lucrare ce completează armonios clasicul Letters to a Young Poet, oferind nu doar sfaturi pentru creator, ci și o radiografie a trăirii autentice în fața incertitudinii.
Preț: 141.95 lei
Carte disponibilă
Livrare economică 08-22 mai
Livrare express 23-29 aprilie pentru 90.55 lei
Specificații
ISBN-10: 006185400X
Pagini: 384
Dimensiuni: 150 x 193 x 35 mm
Greutate: 0.42 kg
Editura: Harpercollins
De ce să citești această carte
Această antologie este recomandată celor care caută o ancoră reflexivă în ritmul agitat al vieții moderne. Cititorul câștigă o introducere zilnică în universul unuia dintre cei mai influenți poeți ai secolului XX, beneficiind de traduceri noi și de o selecție vastă care acoperă atât lirica, cât și proza sa intimă. Este un instrument ideal pentru meditație și pentru înțelegerea profunzimii solitudinii creatoare.
Despre autor
Anita Barrows este o poetă premiată și psiholog clinician, autoare a patru volume proprii de poezie și beneficiară a unui grant NEA. Cu o experiență de peste treizeci de ani în traduceri profesionale, ea a primit premiul Quarterly Review of Literature's Contemporary Poetry Award. Colaborarea sa constantă cu Joanna Macy s-a concentrat pe aducerea operei lui Rilke în fața publicului vorbitor de limba engleză prin versiuni fidele sensibilității spirituale a autorului. Expertiza sa clinică și poetică se reflectă în modul în care a selectat textele pentru a oferi suport emoțional și intelectual cititorilor.