A Thousand Blues

Pe același raft cu Five Preludes & A Fugue de Cheeon Heerahn, unde explorarea condiției feminine și a moravurilor sociale coreene ocupă un loc central, A Thousand Blues se distinge prin introducerea unei perspective non-umane care oglindește însăși esența umanității noastre. Putem afirma că romanul lui Cheon Seon-Ran depășește granițele convenționale ale literaturii despre inteligența artificială, propunând o meditație vizuală și senzorială asupra empatiei. Găsim în centrul acestei povești pe Coli, un robot abandonat într-un depozit de deșeuri, a cărui trăsătură distinctivă nu este viteza de procesare, ci capacitatea de a simți uimire în fața nuanțelor de albastru ale cerului.

Textul curge cu un ritm contemplativ, specific noului val de proză sud-coreeană, unde tehnologia nu este un inamic, ci un catalizator pentru redescoperirea grijii față de ceilalți. Întâlnirea dintre Coli și o tânără obsedată de robotică declanșează o serie de evenimente care culminează cu un act de rebeliune împotriva utilitarismului rece. Spre deosebire de alte abordări cinice ale viitorului, această operă, publicată sub egida Penguin, alege să exploreze „sacrificiul” și „căldura” ca mecanisme de supraviețuire socială. Traducerea semnată de Chi-Young Kim reușește să păstreze acea delicatețe lirică a originalului, transformând o premisă despre mașinării într-o cronică despre vindecare și despre refuzul de a lăsa pe cineva în urmă.