A Stranger in the House

Traducerea din limba engleză a acestui roman polițist păstrează tensiunea aridă a originalului, aducând în fața cititorului român o proză chirurgicală, unde fiecare cuvânt cântărește enorm. Observăm cum Shari Lapena refuză orice ornament stilistic inutil. Totul este viteză. Totul este suspiciune. Premisa ne aruncă direct în mijlocul unei crize: Karen Krupp a dispărut. Mașina lipsește. Geanta și identitatea au rămas pe masa din hol. Când poliția o găsește, Karen este victima unui accident bizar într-un cartier rău famat, dar nu își amintește nimic. Este amnezia reală sau o mască? Ne-a atras atenția modul în care spațiul domestic devine ostil. Cineva a fost în casă. Obiectele sunt mutate. Intimitatea este compromisă. Ca și în The Stranger Inside de Laura Benedict, pătrunderea unui element străin în cămin subminează siguranța protagonistului, dar aici amenințarea vine din interiorul propriei minți și din secretele îngropate ale cuplului. A Stranger in the House continuă explorarea fragilității suburbane începută în The Couple Next Door. Dacă în An Unwanted Guest izolarea era fizică, într-un hotel înzăpezit, aici izolarea este psihologică. Nimeni nu are încredere în nimeni. Vecinii observă tot. Poliția pune întrebări incomode. Ritmul este alert, capitolele se succed ca niște cadre de film noir, iar sentimentul de paranoia este omniprezent. Putem afirma că forța romanului stă în capacitatea de a transforma banalul în teroare pură.