A Moth to a Flame: Penguin European Writers

Traducerea din limba suedeză realizată de Benjamin Miers-Cruz ne aduce în față o proză de o precizie chirurgicală, care reușește să păstreze acea răceală nordică ce ascunde, de fapt, un clocot emoțional insuportabil. În „A Moth to a Flame” (cunoscută și sub titlul „A Burnt Child”), descoperim o anatomie a doliului și a trădării în Stockholm-ul anilor '40. Premisa este pe cât de simplă, pe atât de devastatoare: Bengt, un tânăr student, își plânge mama recent decedată, doar pentru a descoperi că tatăl său are o amantă. Ceea ce începe ca o dorință pură de răzbunare în numele memoriei materne se transformă într-o atracție fatală și autodistructivă față de însăși femeia pe care o detestă. Ritmul narativ amintește de intensitatea psihologică din Island of the Doomed de Stig Dagerman, dar structura de aici este mult mai strânsă, mai concentrată pe spațiul domestic transformat în câmp de luptă. Subliniem modul în care Stig Dagerman refuză sentimentalismul; el nu descrie durerea, ci o construiește din fapte brute, din gesturi mici și umbre proiectate pe zidurile orașului sau în pădurile izolate ale Suediei. Comparativ cu realismul dur din German Autumn, unde autorul analiza ruinele unei națiuni, aici el explorează ruinele unui suflet tânăr. Reținem o atmosferă ce evocă dramele lui Strindberg, unde fiecare dialog este încărcat de o amenințare mocnită, oferind o experiență de lectură de o onestitate brutală despre natura dorinței și a vinovăției.