A Dictionary of Mutual Understanding

O bătaie neașteptată la ușa unei case din Philadelphia deschide o rană pe care timpul și distanța păreau să o fi închis definitiv: un bărbat cu chipul brăzdat de cicatrici pretinde a fi nepotul pe care Amaterasu Takahashi îl credea pierdut, alături de fiica ei, în infernul de la Nagasaki. Considerăm că forța acestui debut semnat de Jackie Copleton rezidă nu doar în reconstituirea istorică, ci în felul în care memoria este filtrată prin durere și vinovăție. Reținem imaginea scrisorilor sigilate care devin o „cutie a Pandorei”, forțând-o pe protagonistă să revină mental în Japonia anilor '40, în nopțile lungi dintr-un bar de hostese unde a învățat că o inimă vulnerabilă este un blestem. Cine a citit Plum Wine de Angela Davis-Gardner va recunoaște aici motivul manuscriselor sau al obiectelor moștenite care servesc drept punte între generații și culturi, însă A Dictionary of Mutual Understanding se distinge printr-o perspectivă mult mai intimă asupra traumei supraviețuitorului. Dacă în alte scrieri despre acea perioadă accentul cade pe evenimentul istoric, aici accentul cade pe relația complexă dintre mamă și fiică, pe încercarea disperată de protecție care sfârșește prin a înstrăina. Ritmul este așezat, aproape ritualic, alternând între prezentul american și atmosfera melancolică a Japoniei imperiale, oferind o meditație profundă despre iertare și posibilitatea unui miracol în amurgul vieții.