A Common Written Greek Source for Mark and Thomas

Structura acestei monografii este riguros organizată în jurul identificării și reconstrucției unei surse ipotetice, denumită N, care ar sta la baza unor fragmente comune din A Common Written Greek Source for Mark and Thomas și Evanghelia după Toma. Metodologia lui John Horman se bazează pe o analiză literară comparativă a textelor, pornind de la premisa că paralelele verbale precise indică o sursă scrisă în limba greacă, mai degrabă decât o tradiție orală fluidă. Cartea debutează cu stabilirea cadrului teoretic pentru sursa N, urmată de o examinare detaliată, capitol cu capitol, a zicerilor atribuite lui Iisus care apar în ambele scrieri. Analiza cuprinde unități narative și pilde esențiale, precum „Semănătorul” (N 4:3), „Mutația muntelui” (N 11:23) sau „Dările către Cezar” (N 12:13). John Horman demonstrează cum fiecare autor a adaptat materialul brut pentru a servi propriilor interese teologice, ceea ce înseamnă că niciunul dintre texte nu poate fi considerat automat ca fiind „mai original” decât celălalt. Găsim în această lucrare o perspectivă care extinde cadrul propus de The Composition of the Gospel of Thomas de Simon Gathercole, care argumenta caracterul grecesc al scrierii, dar Horman merge mai departe, propunând un document specific (N) ca verigă de legătură. Spre deosebire de Thomas and the Gospels de Mark Goodacre, care susține dependența lui Toma față de evangheliile sinoptice, lucrarea de față propune o a treia cale: existența unei surse comune, anterioare ambelor. Această abordare are implicații majore pentru cercetarea vieții lui Iisus și pentru înțelegerea modului în care s-au cristalizat textele creștine timpurii, oferind o alternativă documentată la ipoteza Q, explorată în lucrări precum The "Q" Testament de Robert J Gomes.