4 3 2 1 (4321)

Scris în limba engleză, 4 3 2 1 (4321) reprezintă o experiență de lectură care, prin traducere, ar risca să piardă cadența hipnotică a frazelor lungi, de tip flux al conștiinței, specifice lui Paul Auster. Considerăm că acest roman nu este doar o biografie ficționalizată, ci un experiment narativ de o ambiție rară: pornind de la data de 3 martie 1947, viața lui Archibald Isaac Ferguson se ramifică în patru versiuni paralele. Subliniem modul în care Paul Auster manipulează hazardul, transformând micile decizii sau accidentele istorice în pârghii care alterează radical norocul familiei, prieteniile și pasiunile protagonistului. Cititorul care a apreciat căutarea identității și coincidențele lirice din Moon Palace va găsi aici aceeași fascinație pentru originile incerte, dar într-un context mult mai vast, ce cuprinde decenii de istorie americană. Dacă în The Music of Chance hazardul era o forță brutală și izolată, în 4 3 2 1 (4321) acesta devine o rețea complexă ce definește însăși natura realității. Credem că structura sa polifonică oferă o profunzime pe care fanii romanului 10:04 de Ben Lerner o vor recunoaște ca fiind o meditație asupra modului în care arta și viața se oglindesc reciproc în amurgul unui imperiu.