يستعرض كتاب العمارة القديمة في سوريا (جبل سمعان)، من تأليف هوارد كروسبي باتلر وترجمة عائشة موسى، 24 موقعًا أثريًا في شمال سوريا. ويُسلِّط كل موقعٍ منها الضوء على اكتشافات جديدة تقف شاهدةً على عظمة الحضارات التي امتزجت بين جنباتها، مخلفةً وراءها إرثًا سرمديًا لا ينسى.
وتأتي قلعة القديس سمعان العمودي في طليعة هذه المواقع وتعد أكثرها شهرة، وبقيت في صدارة العمارة الكاتدرائية حتى بناء آيا صوفيا، كما بشَّرت بالتطور العمراني الديني اللاحق في كل من القسطنطينية وأوروبا.
وثمة مخططات ومقاطع عرضية وصور توضح جميع هذه المعالم، وتعمل على توثيق أبنيتها وتفاصيلها وتخليد هذا الكنز الذي لا يقدَّر بثمن للأجيال القادمة.

The Ancient Architecture in Syria (Djebel Simʿân), written by Howard C. Butler and translated by Aisha Moussa, covers 24 ancient sites in Northern Syria. Each site sparks new revelations about the great civilizations mingled there, leaving behind an unforgettable, everlasting legacy.
The first and most notable site is the citadel of St Simeon Stylets, which was not surpassed by any cathedral till Hagia Sophia and heralded the subsequent religious architectural development in Constantinople and Europe.
Each monument is illustrated by plans, cross-sections and photographs documenting its structure and details and preserving this invaluable treasure for endless generations to come.