The Adventures of Tom Sawyer: A Dual-Language Book (English - Russian)De (autor) Mark Twain Traducere de Michail Engelgardt
en Limba Engleză Paperback – 11 Oct 2018
Tom Sawyer lives with his Aunt Polly and his half-brother Sid. He skips school to swim and is made to whitewash the fence the next day as punishment. He cleverly persuades his friends to trade him small treasures for the privilege of doing his work. He then trades the treasures for Sunday School tickets which one normally receives for memorizing verses, redeeming them for a Bible, much to the surprise and bewilderment of the superintendent who thought "it was simply preposterous that this boy had warehoused two thousand sheaves of Scriptural wisdom on his premises-a dozen would strain his capacity, without a doubt." Tom falls in love with Becky Thatcher, a new girl in town, and persuades her to get "engaged" by kissing him. But their romance collapses when she learns Tom has been "engaged" previously to Amy Lawrence. Shortly after Becky shuns him, he accompanies Huckleberry Finn to the graveyard at night, where they witness a trio of graverobbers, Dr. Robinson, Muff Potter and the halfbreed Injun Joe, getting into a fight. While Potter is knocked unconscious during the scuffle, Injun Joe stabs the doctor to death and later pins the blame on Potter, who is arrested and charged with murder. Tom and Huck run away to an island. While enjoying their new found freedom, they become aware that the community is sounding the river for their bodies. Tom sneaks back home one night to observe the commotion. After a brief moment of remorse at his loved ones' suffering, he is struck by the idea of appearing at his own funeral. Back in school, Tom gets himself back in Becky's favor after he nobly accepts the blame for a book she has ripped. Soon, Muff Potter's trial begins, in which Tom testifies against Injun Joe. Potter is acquitted, but Injun Joe flees the courtroom through a window. Tom then fears for his life as Injun Joe is at large and can easily find him. Summer arrives, and Tom and Huck go hunting for buried treasure in a haunted house. After venturing upstairs they hear a noise below. Peering through holes in the floor, they see Injun Joe disguised as a deaf-mute Spaniard; Injun Joe and his companion plan to bury some stolen treasure of their own. From their hiding spot, Tom and Huck wriggle with delight at the prospect of digging it up. Huck begins to shadow Injun Joe nightly, watching for an opportunity to nab the gold. Meanwhile, Tom goes on a picnic to McDougal's Cave with Becky and their classmates. In his overconfidence, Tom strays off the marked paths with Becky and they get hopelessly lost. That night, Huck sees Injun Joe and his partner making off with a box. He follows and overhears their plans to attack the Widow Douglas. By running to fetch help, Huck prevents the crime and becomes an anonymous hero. As Tom and Becky wander the extensive cave complex for the next few days, Becky gets extremely dehydrated and starved, so Tom's search for a way out gets even more determined. He accidentally encounters Injun Joe one day, but he is not seen by his nemesis. Eventually he finds a way out, and they are joyfully welcomed back by their community. As a preventive measure, Judge Thatcher has McDougal's Cave sealed off, but this traps Injun Joe inside. When Tom hears of the sealing several days later and directs a posse to the cave, they find Injun Joe's corpse just inside the sealed entrance, starved to death. A week later, having deduced from Injun Joe's presence at McDougal's Cave that the villain must have hidden the stolen gold inside, Tom takes Huck to the cave and they find the box of gold, the proceeds of which are invested for them. The Widow Douglas adopts Huck, and when he attempts to escape civilized life, Tom tricks him into thinking that he can join Tom's robber band if he returns to the widow. Reluctantly, he agrees and goes back to her.
|Toate formatele și edițiile||Preț||Express|
|Paperback (138)||22.38 lei Economic 21-33 zile||+14.61 lei 15-22 zile|
|Clydesdale – 02 Jan 2018||22.38 lei Economic 21-33 zile||+14.61 lei 15-22 zile|
|Simon & Brown – 22 Nov 2018||29.35 lei Economic 21-33 zile||+8.69 lei 12-15 zile|
|Dover Publications Inc. – 27 Apr 2018||29.43 lei Economic 28-40 zile|
|Arcturus Publishing – 15 Dec 2017||30.21 lei Economic 28-40 zile||+9.45 lei 12-15 zile|
|Oxford University Press – 12 Jun 2008||31.93 lei Economic 3-5 săpt.||+5.28 lei 12-15 zile|
|Random House UK – 06 Sep 2012||34.69 lei Economic 28-40 zile|
|Bantam Classics – 1995||35.81 lei Economic 3-5 săpt.||+7.30 lei 12-15 zile|
|Tor Classics – August 1989||36.79 lei Economic 3-5 săpt.||+2.57 lei 18-26 zile|
|Simon&Schuster – April 2005||37.96 lei Economic 3-5 săpt.||+2.65 lei 18-26 zile|
|CLASSIC COMIC STORE LTD – July 2019||39.94 lei Economic 21-33 zile||+2.58 lei 12-15 zile|
|Vintage Publishing – April 2010||40.16 lei Economic 28-40 zile||+9.42 lei 12-15 zile|
|Penguin Random House Group – 28 Jan 2010||40.33 lei Economic 3-5 săpt.||+2.89 lei 15-22 zile|
|–||41.16 lei Economic 3-5 săpt.||+3.00 lei 18-26 zile|
|Penguin Books – 07 Aug 2008||41.72 lei Economic 28-40 zile||+10.27 lei 12-15 zile|
|Scholastic Paperbacks – September 1999||43.40 lei Economic 3-5 săpt.||+3.08 lei 18-26 zile|
|Penguin Books – 27 Nov 2014||45.93 lei Economic 28-40 zile||+10.95 lei 12-15 zile|
|HarperCollins Publishers – 14 Jun 2018||48.02 lei Economic 21-33 zile||+5.14 lei 12-15 zile|
|Aladdin – 08 Jan 1999||48.11 lei Economic 3-5 săpt.||+3.46 lei 18-26 zile|
|–||48.47 lei Economic 3-5 săpt.||+3.59 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||49.18 lei Economic 3-5 săpt.||+3.67 lei 18-26 zile|
|Independent Publishing – 06 Sep 2013||50.11 lei Economic 3-5 săpt.||+5.28 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||50.21 lei Economic 3-5 săpt.||+3.74 lei 18-26 zile|
|Simon & Brown – September 2010||50.45 lei Economic 3-5 săpt.||+5.32 lei 18-26 zile|
|KUPERARD (BRAVO LTD) – 19 Apr 2001||50.57 lei Economic 21-33 zile||+4.41 lei 12-15 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||51.67 lei Economic 3-5 săpt.||+3.86 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||52.86 lei Economic 3-5 săpt.||+3.96 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||54.10 lei Economic 3-5 săpt.||+4.05 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||54.24 lei Economic 3-5 săpt.||+4.07 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||54.51 lei Economic 3-5 săpt.||+4.08 lei 18-26 zile|
|Fpp –||54.57 lei Economic 3-5 săpt.||+4.09 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||55.00 lei Economic 3-5 săpt.||+4.13 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||55.40 lei Economic 3-5 săpt.||+4.17 lei 18-26 zile|
|Vintage Books USA – April 2010||55.81 lei Economic 3-5 săpt.||+4.06 lei 18-26 zile|
|–||57.02 lei Economic 3-5 săpt.||+4.28 lei 18-26 zile|
|LIGHTNING SOURCE INC – 19 Oct 2013||57.16 lei Economic 3-5 săpt.||+6.09 lei 18-26 zile|
|Pearson Education – April 2008||57.21 lei Economic 21-33 zile||+1.33 lei 12-15 zile|
|–||57.58 lei Economic 3-5 săpt.||+4.34 lei 18-26 zile|
|Oxford University Press – March 2007||58.44 lei Economic 3-5 săpt.||+6.13 lei 18-26 zile|
|–||58.78 lei Economic 3-5 săpt.||+4.43 lei 18-26 zile|
|–||59.29 lei Economic 3-5 săpt.||+4.48 lei 18-26 zile|
|–||61.53 lei Economic 3-5 săpt.||+4.66 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||61.74 lei Economic 3-5 săpt.||+4.67 lei 18-26 zile|
|CANTERBURY CLASSICS – 28 Nov 2019||62.30 lei Economic 21-33 zile||+17.91 lei 12-15 zile|
|Peruse Press –||62.96 lei Economic 3-5 săpt.||+4.78 lei 18-26 zile|
|–||63.01 lei Economic 3-5 săpt.||+4.78 lei 18-26 zile|
|Soho Books – September 2011||63.18 lei Economic 3-5 săpt.||+4.80 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||64.12 lei Economic 3-5 săpt.||+4.86 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform – September 2008||65.88 lei Economic 3-5 săpt.||+5.01 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform – 08 Dec 2015||66.10 lei Economic 3-5 săpt.||+5.03 lei 18-26 zile|
|COSIMO CLASSICS – 09 Nov 2020||66.14 lei Economic 3-5 săpt.||+7.12 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||66.57 lei Economic 3-5 săpt.||+4.97 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||66.77 lei Economic 3-5 săpt.||+5.08 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||67.56 lei Economic 3-5 săpt.||+5.15 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||67.78 lei Economic 3-5 săpt.||+5.16 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||67.78 lei Economic 3-5 săpt.||+5.16 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||68.22 lei Economic 3-5 săpt.||+5.20 lei 18-26 zile|
|LIGHTNING SOURCE INC – 17 Aug 2020||68.41 lei Economic 3-5 săpt.||+5.11 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||68.50 lei Economic 3-5 săpt.||+5.23 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||68.78 lei Economic 3-5 săpt.||+5.23 lei 18-26 zile|
|CREATESPACE – September 2010||69.27 lei Economic 3-5 săpt.||+5.28 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||69.27 lei Economic 3-5 săpt.||+5.28 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform – 15 Dec 2015||69.34 lei Economic 3-5 săpt.||+5.29 lei 18-26 zile|
|–||70.06 lei Economic 3-5 săpt.||+5.25 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||70.39 lei Economic 3-5 săpt.||+5.38 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||70.73 lei Economic 3-5 săpt.||+5.41 lei 18-26 zile|
|Klett Sprachen GmbH – 08 Jul 2013||71.10 lei Economic 17-24 zile||+6.68 lei 12-19 zile|
|–||72.38 lei Economic 3-5 săpt.||+5.44 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||72.89 lei Economic 3-5 săpt.||+5.58 lei 18-26 zile|
|–||73.12 lei Economic 3-5 săpt.||+5.60 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||73.21 lei Economic 3-5 săpt.||+5.60 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||73.27 lei Economic 3-5 săpt.||+5.61 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||73.49 lei Economic 3-5 săpt.||+5.63 lei 18-26 zile|
|New Millennium Library –||73.61 lei Economic 3-5 săpt.||+7.04 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||74.37 lei Economic 3-5 săpt.||+5.70 lei 18-26 zile|
|–||74.48 lei Economic 3-5 săpt.||+5.60 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||74.93 lei Economic 3-5 săpt.||+5.74 lei 18-26 zile|
|Piccadilly Books – November 2009||75.43 lei Economic 3-5 săpt.||+7.41 lei 18-26 zile|
|Red and Black Publishers – March 2009||77.93 lei Economic 3-5 săpt.||+8.48 lei 18-26 zile|
|–||78.28 lei Economic 3-5 săpt.||+5.90 lei 18-26 zile|
|–||78.31 lei Economic 3-5 săpt.||+6.03 lei 18-26 zile|
|–||79.05 lei Economic 3-5 săpt.||+6.08 lei 18-26 zile|
|Maple Press – 2014||79.44 lei Economic 3-5 săpt.||+7.65 lei 18-26 zile|
|Blurb – 02 Oct 2019||79.62 lei Economic 3-5 săpt.||+6.02 lei 18-26 zile|
|Frequency Publishing –||80.21 lei Economic 3-5 săpt.||+6.17 lei 18-26 zile|
|DIGITAL SCANNING INC – 09 Sep 2009||82.39 lei Economic 3-5 săpt.||+8.27 lei 18-26 zile|
|–||82.97 lei Economic 3-5 săpt.||+6.40 lei 18-26 zile|
|1st World Library – July 2013||85.11 lei Economic 3-5 săpt.||+8.55 lei 18-26 zile|
|–||85.13 lei Economic 3-5 săpt.||+6.58 lei 18-26 zile|
|1ST WORLD LIB INC – September 2004||85.38 lei Economic 3-5 săpt.||+8.58 lei 18-26 zile|
|Broadview Press – 07 Jul 2006||85.96 lei Economic 21-26 zile|
|–||86.18 lei Economic 3-5 săpt.||+6.55 lei 18-26 zile|
|Glenfawn Publications –||86.81 lei Economic 3-5 săpt.||+6.71 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||87.26 lei Economic 3-5 săpt.||+6.74 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||88.52 lei Economic 3-5 săpt.||+6.84 lei 18-26 zile|
|Hazen Press – 07 Oct 2008||90.66 lei Economic 3-5 săpt.||+8.79 lei 18-26 zile|
|Lulu.Com – 02 Feb 2020||90.86 lei Economic 3-5 săpt.||+8.80 lei 18-26 zile|
|Rupa Publications – December 2012||92.48 lei Economic 3-5 săpt.||+9.34 lei 18-26 zile|
|–||93.80 lei Economic 3-5 săpt.||+7.28 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||93.89 lei Economic 3-5 săpt.||+7.29 lei 18-26 zile|
|Book Jungle – 14 Mar 2009||95.28 lei Economic 3-5 săpt.||+10.48 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||96.35 lei Economic 3-5 săpt.||+7.48 lei 18-26 zile|
|Sterling Publishing – 05 Aug 2016||96.93 lei Economic 28-40 zile||+12.83 lei 12-15 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||97.00 lei Economic 3-5 săpt.||+7.54 lei 18-26 zile|
|–||97.13 lei Economic 3-5 săpt.||+7.41 lei 18-26 zile|
|–||97.13 lei Economic 3-5 săpt.||+7.41 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||97.31 lei Economic 3-5 săpt.||+7.56 lei 18-26 zile|
|Devoted Publishing – 27 Nov 2016||98.10 lei Economic 3-5 săpt.||+9.54 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||98.12 lei Economic 3-5 săpt.||+7.64 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||98.12 lei Economic 3-5 săpt.||+7.64 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||98.53 lei Economic 3-5 săpt.||+7.67 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||99.16 lei Economic 3-5 săpt.||+7.71 lei 18-26 zile|
|Les prairies numériques – 23 Jul 2020||100.16 lei Economic 3-5 săpt.||+7.65 lei 18-26 zile|
|Delhi Open Books – 20 Sep 2020||102.19 lei Economic 3-5 săpt.||+7.81 lei 18-26 zile|
|–||102.66 lei Economic 3-5 săpt.||+7.85 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform – 07 Dec 2015||102.95 lei Economic 3-5 săpt.||+8.02 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||109.67 lei Economic 3-5 săpt.||+8.57 lei 18-26 zile|
|–||109.79 lei Economic 3-5 săpt.||+8.42 lei 18-26 zile|
|Lulu.Com – 03 Feb 2020||110.53 lei Economic 3-5 săpt.||+10.80 lei 18-26 zile|
|–||112.00 lei Economic 3-5 săpt.||+8.76 lei 18-26 zile|
|–||112.99 lei Economic 3-5 săpt.||+8.67 lei 18-26 zile|
|–||116.38 lei Economic 3-5 săpt.||+8.95 lei 18-26 zile|
|LIGHTNING SOURCE INC – 11 Jan 2017||118.47 lei Economic 3-5 săpt.||+9.12 lei 18-26 zile|
|–||121.20 lei Economic 3-5 săpt.||+9.33 lei 18-26 zile|
|Book Jungle – 08 Jun 2009||121.59 lei Economic 3-5 săpt.||+13.50 lei 18-26 zile|
|–||123.82 lei Economic 3-5 săpt.||+9.72 lei 18-26 zile|
|CreateSpace Independent Publishing Platform –||132.53 lei Economic 3-5 săpt.||+10.43 lei 18-26 zile|
|LIGHTNING SOURCE INC – 21 Sep 2018||147.29 lei Economic 3-5 săpt.||+11.42 lei 18-26 zile|
|LIGHTNING SOURCE INC – 11 Oct 2018||147.72 lei Economic 3-5 săpt.||+11.45 lei 18-26 zile|
|Bcr (Bibliographical Center for Research) – September 2009||147.92 lei Economic 3-5 săpt.||+14.60 lei 18-26 zile|
|CREATESPACE –||153.93 lei Economic 3-5 săpt.||+12.17 lei 18-26 zile|
|Mill Press – 25 Aug 2008||156.11 lei Economic 3-5 săpt.||+15.43 lei 18-26 zile|
|Bcr (Bibliographical Center for Research) – September 2009||158.88 lei Economic 3-5 săpt.||+15.70 lei 18-26 zile|
|–||167.19 lei Economic 3-5 săpt.||+13.24 lei 18-26 zile|
|Vero Verlag – 21 Jul 2014||272.08 lei Economic 3-5 săpt.||+20.54 lei 18-26 zile|
|LIGHTNING SOURCE INC – 19 Sep 2018||64.44 lei Economic 17-24 zile|
|LIGHTNING SOURCE INC – 12 Oct 2018||72.39 lei Economic 17-24 zile|
|–||122.96 lei Economic 17-24 zile|
|Hansebooks – March 2019||147.62 lei Economic 38-45 zile|
|Hardback (14)||42.65 lei Economic 3-5 săpt.||+23.15 lei 12-15 zile|
|Pan Macmillan – 18 May 2017||42.65 lei Economic 3-5 săpt.||+23.15 lei 12-15 zile|
|Flame Tree Publishing – 15 Sep 2020||58.09 lei Economic 21-33 zile||+3.50 lei 12-15 zile|
|Sterling Publishing (NY) – 07 Jul 2005||64.88 lei Economic 28-40 zile||+18.46 lei 12-15 zile|
|Suzeteo Enterprises – 18 Jul 2019||98.45 lei Economic 3-5 săpt.||+10.83 lei 18-26 zile|
|Dover Publications – 26 Aug 2011||113.39 lei Economic 3-5 săpt.||+8.60 lei 15-22 zile|
|Simon & Schuster Books for Young Readers – July 2014||117.19 lei Economic 3-5 săpt.||+9.01 lei 18-26 zile|
|PALAZZO ED – 27 Aug 2020||118.98 lei Economic 21-33 zile||+20.75 lei 12-15 zile|
|Simon & Brown – 22 Nov 2018||153.49 lei Economic 3-5 săpt.||+11.91 lei 18-26 zile|
|Aegypan Press – August 2006||159.58 lei Economic 3-5 săpt.||+15.78 lei 18-26 zile|
|1st World Library – July 2013||165.01 lei Economic 3-5 săpt.||+17.00 lei 18-26 zile|
|1ST WORLD LIB INC – July 2005||165.05 lei Economic 3-5 săpt.||+17.00 lei 18-26 zile|
|Bcr (Bibliographical Center for Research) – October 2009||187.62 lei Economic 3-5 săpt.||+19.40 lei 18-26 zile|
|Bcr (Bibliographical Center for Research) – October 2009||211.54 lei Economic 3-5 săpt.||+21.92 lei 18-26 zile|
|–||192.80 lei Economic 38-45 zile|
|CD-Audio (3)||132.95 lei Economic 3-5 săpt.||+10.26 lei 15-22 zile|
|Tantor Audio – March 2008||132.95 lei Economic 3-5 săpt.||+10.26 lei 15-22 zile|
|Dreamscape Media – 27 Aug 2013||149.98 lei Economic 3-5 săpt.||+11.64 lei 15-22 zile|
|Dreamscape Media – 27 Aug 2013||187.28 lei Economic 3-5 săpt.||+14.88 lei 15-22 zile|
Dimensiuni: 152 x 229 x 20 mm
Greutate: 0.52 kg
Editura: LIGHTNING SOURCE INC
There comes a time in every boy's life when when he has a raging desire to go somewhere and dig for hidden treasure'. Impish, daring young Tom Sawyer is a hero to his friends and a torment to his relations. For wherever there is mischief or adventure, Tom is at the heart of it. During one hot summer, Tom witnesses a murder, runs away to be a pirate, attends his own funeral, rescues an innocent man from the gallows, searches for treasure in a haunted house, foils a devilish plot and discovers a box of gold. But can he escape his nemesis, the villainous Injun Joe? BACKSTORY: Find out some fascinating facts about the author and have a go at a game of marbles!
- "This classic story will stay with you through life, and always remind you of the things that you knew were important when you first read it." --"Independent"
This classic story will stay with you through life, and always remind you of the things that you knew were important when you first read it Independent Whet juvenile appetites with Tom, his entrepreneurial spirit and his taste for treasure-hunting adventure. A paean to true boyhood Guardian The language is hard to begin with but the hero is one of the most endearing in literature -- Michael Morpurgo Daily Telegraph Twain had a gift for reliving the innermost feelings of growing up, the insecurity, fears and hopes that lie beneath the swagger that young boys maintain. He turned them into literature Daily Mail
"What's gone with that boy, I wonder? You TOM!"
The old lady pulled her spectacles down and looked over them, about the room; then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service;-she could have seen through a pair of stove lids just as well. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:
"Well, I lay if I get hold of you I'll-"
She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom-and so she needed breath to punctuate the punches with. She resurrected nothing but the cat.
"I never did see the beat of that boy!"
She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and "jimpson" weeds that constituted the garden. No Tom. So she lifted up her voice, at an angle calculated for distance, and shouted:
There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.
"There! I might 'a' thought of that closet. What you been doing in there?"
"Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What is that truck?"
"I don't know, aunt."
"Well I know. It's jam-that's what it is. Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you. Hand me that switch."
The switch hovered in the air-the peril was desperate-
"My! Look behind you, aunt!"
The old lady whirled around, and snatched her skirts out of danger. The lad fled, on the instant, scrambled up the high board fence, and disappeared over it.
His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.
"Hang the boy, can't I never learn anything? Ain't he played me tricks enough like that for me to be looking out for him
by this time? But old fools is
the biggest fools there is. Can't learn an old dog new tricks, as the saying is. But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming? He 'pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it's all down again and I can't hit him a lick. I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows. Spare the rod and spile the child, as the Good Book says. I'm a-laying up sin and suffering for us both, I know. He's full of the Old Scratch, but laws-a-me! he's my own dead sister's boy, poor thing, and I ain't got the heart to lash him, somehow. Every time I let him off my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks. Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it's so. He'll play hookey this evening,* and I'll just be obleeged to make him work, to-morrow, to punish him. It's mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than he hates anything else, and I've got to do some of my duty by him, or I'll be the ruination of the child."
Tom did play hookey, and he had a very good time. He got back home barely in season to help Jim, the small colored boy, saw next day's wood and split the kindlings, before supper-at least he was there in time to tell his adventures to Jim while Jim did three-fourths of the work. Tom's younger brother, (or rather, half-brother) Sid, was already through with his part of the work (picking up chips,) for he was a quiet boy and had no adventurous, troublesome ways.
While Tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity offered, aunt Polly asked him questions that were full of guile, and very deep-for she wanted to trap him into damaging revealments. Like many other simple-hearted souls, it was her pet vanity to believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy and she loved to contemplate her most transparent devices as marvels of low cunning. Said she:
"Tom, it was middling warm in school, warn't it?"
"Powerful warm, warn't it?"
"Didn't you want to go in a-swimming, Tom?"
A bit of a scare shot through Tom-a touch of uncomfortable suspicion. He searched aunt Polly's face, but it told him nothing. So he said:
"No'm-well, not very much."
The old lady reached out her hand and felt Tom's shirt, and said:
"But you ain't too warm now, though." And it flattered her to reflect that she had discovered that the shirt was dry without anybody knowing that that was what she had in her mind. But in spite of her, Tom knew where the wind lay, now. So he forestalled what might be the next move:
"Some of us pumped on our heads-mine's damp yet. See?"
Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick. Then she had a new inspiration:
"Tom, you didn't have to undo your shirt collar where I sewed it to pump on your head, did you? Unbutton your jacket!"
The trouble vanished out of Tom's face. He opened his jacket. His shirt collar was securely sewed.
"Bother! Well, go 'long with you. I'd made sure you'd played hookey and been a-swimming. But I forgive ye, Tom. I reckon you're a kind of a singed cat, as the saying is-better'n you look. This time."
She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.
But Sidney said:
"Well, now, if I didn't think you sewed his collar with white thread, but it's black."
"Why, I did sew it with white! Tom!"
But Tom did not wait for the rest. As he went out at the door he said:
"Siddy, I'll lick you for that."
In a safe place Tom examined two large needles which were thrust into the lappels of his jacket, and had thread bound about them-one needle carried white thread and the other black. He said:
"She'd never noticed, if it hadn't been for Sid. Consound it! sometimes she sews it with white and sometimes she sews it with black. I wish to geeminy she'd stick to one or t'other-I can't keep the run of 'em. But I bet you I'll lam Sid for that. I'll learn him!"
He was not the Model Boy of the village. He knew the model boy very well though-and loathed him.
Within two minutes, or even less, he had forgotten all his troubles. Not because his troubles were one whit less heavy and bitter to him than a man's are to a man, but because a new and powerful interest bore them down and drove them out of his mind for the time-just as men's misfortunes are forgotten in the excitement of new enterprises. This new interest was a valued novelty in whistling, which he had just acquired from a negro, and he was suffering to practice it undisturbed. It consisted in a peculiar bird-like turn, a sort of liquid warble, produced by touching the tongue to the roof of the mouth at short intervals in the midst of the music-the reader probably remembers how to do it if he has ever been a boy. Diligence and attention soon gave him the knack of it, and he strode down the street with his mouth full of harmony and his soul full of gratitude. He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet. No doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.
The summer evenings were long. It was not dark, yet. Presently Tom checked his whistle. A stranger was before him-a boy a shade larger than himself. A new-comer of any age or either sex was an impressive curiosity in the poor little shabby village of St. Petersburg. This boy was well dressed, too-well dressed on a week-day. This was simply astounding. His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons. He had shoes on-and yet it was only Friday. He even wore a necktie, a bright bit of ribbon. He had a citified air about him that ate into Tom's vitals. The more Tom stared at the splendid marvel, the higher he turned up his nose at his finery and the shabbier and shabbier his own outfit seemed to him to grow. Neither boy spoke. If one moved, the other moved-but only sidewise, in a circle; they kept face to face and eye to eye all the time. Finally Tom said:
"I can lick you!"
"I'd like to see you try it."
"Well, I can do it."
"No you can't, either."
"Yes I can."
"No you can't."
An uncomfortable pause. Then Tom said:
"What's your name?"
"Tisn't any of your business, maybe."
"Well I 'low I'll make it my business."
"Well why don't you?"
"If you say much I will."
"Much-much-much! There now."
"Oh, you think you're mighty smart, don't you? I could lick you with one hand tied behind me, if I wanted to."
"Well why don't you do it? You say you can do it."
"Well I will, if you fool with me."
"Oh yes-I've seen whole families in the same fix."
"Smarty! You think you're some, now, don't you? Oh what a hat!"
"You can lump that hat if you don't like it. I dare you to knock it off-and anybody that'll take a dare will suck eggs."
"You're a liar!"
"You're a fighting liar and dasn't take it up."
"Aw-take a walk!"
"Say-if you gimme much more of your sass I'll take and bounce a rock off'n your head."
"Oh, of course you will."
"Well I will."
"Well why don't you do it then? What do you keep saying you will, for? Why don't you do it? It's because you're afraid."
"I ain't afraid."
Another pause, and more eyeing and sidling around each other. Presently they were shoulder to shoulder. Tom said:
"Get away from here!"
"Get away yourself!"
"I won't either."
So they stood, each with a foot placed at an angle as a brace, and both shoving with might and main, and glowering at each other with hate. But neither could get an advantage. After struggling till both were hot and flushed, each relaxed his strain with watchful caution, and Tom said:
"You're a coward and a pup. I'll tell my big brother on you, and he can thrash you with his little finger, and I'll make him do it, too."
"What do I care for your big brother? I've got a brother that's bigger than he is-and what's more, he can throw him over that fence, too." [Both brothers were imaginary.]
"That's a lie."
"Your saying so don't make it so."
Tom drew a line in the dust with his big toe, and said:
"I dare you to step over that, and I'll lick you till you can't stand up. Anybody that'll take a dare will steal a sheep."
The new boy stepped over promptly, and said:
"Now you said you'd do it, now let's see you do it."
"Don't you crowd me, now; you better look out."
"Well you said you'd do it-why don't you do it?"
"By jingo! for two cents I will do it."
The new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision. Tom struck them to the ground. In an instant both boys were rolling and tumbling in the dirt, gripped together like cats; and for the space of a minute they tugged and tore at each other's hair and clothes, punched and scratched each other's noses, and covered themselves with dust and glory. Presently the confusion took form, and through the fog of battle Tom appeared, seated astride the new boy and pounding him with his fists.
"Holler 'nuff!" said he.
The boy only struggled to free himself. He was crying,-mainly from rage.
"Holler 'nuff!"-and the pounding went on.
At last the stranger got out a smothered "'Nuff!" and Tom let him up and said:
"Now that'll learn you. Better look out who you're fooling with, next time."
The new boy went off brushing the dust from his clothes, sobbing, snuffling, and occasionally looking back and shaking his head and threatening what he would do to Tom the "next time he caught him out." To which Tom responded with jeers, and started off in high feather; and as soon as his back was turned the new boy snatched up a stone, threw it and hit him between the shoulders and then turned tail and ran like an antelope. Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived. He then held a position at the gate for some time, daring the enemy to come outside, but the enemy only made faces at him through the window and declined. At last the enemy's mother
appeared, and called Tom a bad, vicious, vulgar child, and ordered him away. So he went away; but he said he "lowed" to "lay" for that boy.
He got home pretty late, that night, and when he climbed cautiously in at the window, he uncovered an ambuscade, in the person of his aunt; and when she saw the state his clothes were in her resolution to turn his Saturday holiday into captivity at hard labor became adamantine in its firmness.
From the Trade Paperback edition.
Textul de pe ultima copertă
Mark Twain called his 1876 novel a "hymn to boyhood," and it remains an archetypal vision of pre-Civil War small-town America. Readers of all ages delight in its humorous narrative, delivered in a voice as mischievous and good-hearted as Tom Sawyer himself. Generations have played hooky with Twain's young hero, chuckling at his pranks and thrilling in his starry-eyed search for buried treasure.
This handsome edition is the only hardcover version that features all of True Williams's endearing illustrations. Chosen by Twain himself, Williams was the first artist to depict Tom Sawyer and Huckleberry Finn, leaving an indelible stamp on the popular image of American childhood.
Dover (2011) unabridged republication of the Chatto & Windus, London, 1897 edition.
(Samuel Langhorne Clemens, 1835 1910)
A native of Missouri, Twain pursued a variety of professions until his 1865 short story, "The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County," created an overnight sensation and propelled him into literary prominence. Novelist, journalist, essayist, and a lecturer of unsurpassed popularity, Twain was known primarily as a humorist in his lifetime, but he has since come to be regarded as one of America's greatest authors.
See every Dover book in print at