Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Relevance and Text-on-Screen in Audiovisual Translation de Ryoko Sasamoto

Relevance and Text-on-Screen in Audiovisual Translation: Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies

Autor Ryoko Sasamoto
en Limba Engleză Paperback – 27 oct 2025
This book examines audiovisual translation practices that fall outside conventional AVT norms, drawing on work from Relevance Theory to highlight alternative perspectives and make the case for a multidisciplinary approach to AVT.
Citește tot Restrânge

Toate formatele și edițiile

Toate formatele și edițiile Preț Express
Paperback (1) 47844 lei  38-44 zile
  Routledge – 27 oct 2025 47844 lei  38-44 zile
Hardback (1) 101313 lei  43-57 zile
  Taylor & Francis – 29 mai 2024 101313 lei  43-57 zile

Din seria Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies

  • Institutional Translator Training
    Preț: 33586 lei
  • Lessons Experimental Translators Can Learn from Finnegans Wake: Translouting that Gaswind into Turfish
    Preț: 41698 lei
  • The Translation and Transmission of Concrete Poetry
    Preț: 36002 lei
  • Appraisal and the Transcreation of Marketing Texts
    Preț: 35988 lei
  • Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies
    Preț: 33697 lei
  • Translating Culture Specific References on Television: The Case of Dubbing
    Preț: 41738 lei
  • Audio Description and Interpreting Studies: Interdisciplinary Crossroads
    Preț: 32642 lei
  • Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting: Linking Linguistic Approaches with Socio-cultural Interpretation
    Preț: 38991 lei
  • Transmedial Perspectives on Humour and Translation
    Preț: 36071 lei
  • German Philosophy in English Translation: Postwar Translation History and the Making of the Contemporary Anglophone Humanities
    Preț: 33590 lei
  • Humour in Audiovisual Translation: Theories and Applications
    Preț: 38298 lei
  • 18% Computer-Assisted Literary Translation
    Preț: 101404 lei
  • Queering Translation, Translating the Queer: Theory, Practice, Activism
    Preț: 37619 lei
  • Translation and Web Searching
    Preț: 46467 lei
  • 22% Cultural Politics of Translation: East Africa in a Global Context
    Preț: 32174 lei
  • 34% Translating Foreign Otherness: Cross-Cultural Anxiety in Modern China
    Preț: 78551 lei
  • 18% Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience
    Preț: 101301 lei
  • Translating Feminism in China: Gender, Sexuality and Censorship
    Preț: 40069 lei
  • 18% Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives
    Preț: 107016 lei
  • 18% Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation
    Preț: 107016 lei
  • 20% Bourdieu in Translation Studies: The Socio-cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt
    Preț: 33504 lei
  • 18% The Role of Language in the Climate Change Debate
    Preț: 101301 lei
  • 18% Jin Ping Mei English Translations: Texts, Paratexts and Contexts
    Preț: 101558 lei
  • 18% Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods
    Preț: 101527 lei
  • Perspectives on Literature and Translation: Creation, Circulation, Reception
    Preț: 44645 lei
  • 18% The Dao of Translation: An East-West Dialogue
    Preț: 117527 lei
  • 18% Translation and Public Policy: Interdisciplinary Perspectives and Case Studies
    Preț: 111716 lei
  • 18% Complexity Thinking in Translation Studies: Methodological Considerations
    Preț: 101785 lei
  • 18% The Changing Role of the Interpreter: Contextualising Norms, Ethics and Quality Standards
    Preț: 101664 lei
  • 18% Translating Frantz Fanon Across Continents and Languages
    Preț: 112368 lei
  • Multiple Translation Communities in Contemporary Japan
    Preț: 40216 lei
  • 18% Translation and Emotion: A Psychological Perspective
    Preț: 106544 lei
  • 18% Untranslatability: Interdisciplinary Perspectives
    Preț: 101833 lei
  • 18% Studying Scientific Metaphor in Translation
    Preț: 153707 lei
  • Translation Theory and Development Studies: A Complexity Theory Approach
    Preț: 43390 lei
  • 21% Queer in Translation
    Preț: 30554 lei
  • Translation and Localisation in Video Games: Making Entertainment Software Global
    Preț: 46984 lei
  • 18% A (Bio)Semiotic Theory of Translation: The Emergence of Social-Cultural Reality
    Preț: 101406 lei
  • 15% Interpreting Justice: Ethics, Politics and Language
    Preț: 40874 lei
  • 18% A Sociological Approach to Poetry Translation: Modern European Poet-Translators
    Preț: 101635 lei
  • 34% Translationality: Essays in the Translational-Medical Humanities
    Preț: 78676 lei
  • 34% Critical Translation Studies
    Preț: 87284 lei
  • 26% The Pushing-Hands of Translation and its Theory: In memoriam Martha Cheung, 1953-2013
    Preț: 28085 lei
  • 18% Translation and Linguistic Hybridity: Constructing World-View
    Preț: 106531 lei

Preț: 47844 lei

Preț vechi: 59068 lei
-19% Nou

Puncte Express: 718
Preț estimativ în valută:
8465€ • 9862$ • 7392£

Carte tipărită la comandă

Livrare economică 14-20 ianuarie 26

 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă
Preluare comenzi: 021 569.72.76

Specificații

ISBN-13: 9781032139739
ISBN-10: 1032139730
Pagini: 198
Dimensiuni: 152 x 229 x 11 mm
Greutate: 0.3 kg
Editura: Routledge
Seria Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies

Cuprins

Contents
List of Figures
List of Tables  
Acknowledgement       
1. Text-on-Screen      
1.1 Introduction
1.1.1 Examples of Text-on-Screen        
1.1.2 Emergence and Historical Development   
1.1.3 Typologies of Text-on-Screen      
1.1.4 Terminology       
1.2 Prevalence of Text-on-Screen         
1.2.1 Methodology      
1.2.2 Findings: Prevalence of Text-on-Screen    
1.3 Towards a Pragmatics of Text-on-Screen     
 
2. Cognitive-Pragmatic Approaches in Translation Studies       
2.1 Introduction
2.2 Relevance Theory  
2.3 Relevance Theory and Translation  
2.4 Relevance Theory in Translation Studies     
2.5 Relevance Theory and its Application to AVT Research      
2.6 Relevance and Text-on-Screen: Key Notions
2.6.1 Epistemic Vigilance and Epistemic Trust  
2.6.2 Context and Audience     
2.6.3 Mutual Manifestness: Cognitive and Affective Mutuality  
           
3. Creative and Innovative Subtitling: How Viewers Process Creative Pop-up Captions on TV   
3.1 Telop: Basics         
3.1.1 Text-on-Screen in Entertainment Shows and Drama        
3.1.2 Reaction to Impact Captions: Previous Studies      
3.2 Relevance-Theoretic Analysis         
3.2.1 The Role of Telop: Viewer Manipulation  
3.2.2 Telop and Affective Response      
3.2.3 Telop and Cognitive Mutuality     
3.2.4 Telop and the Two-Dimensional Space of Intended Import
3.2.5 Conclusion         
 
4. Text-on-Screen and Social Impact: Vigilance and Trust       
4.1 Misuse of Text-on-Screen   
4.2 Epistemic Vigilance and Epistemic Trust
4.3 Epistemic Vigilance and Problematic Text-on-Screen Use    
4.3.1 Misuse, Vigilance, and Trust         
4.3.2 Epistemic Vigilance, Attributed Thoughts, and Mockery    
           
5. An Empirical Approach to AVT: Overview of Eye-Tracking in AVT Research         
5.1 Eye-Tracking as a Research Method
5.1.1 Introduction        
5.1.2 Eye-Tracking      
5.2 Development of Eye-Tracking Research in AVT     
5.2.1 Early Research        
5.2.2 Legibility, Readability, and Strategies       
5.2.3 Individual Factors and Subtitle Processing
5.2.4 Subtitles in Academic Contexts    
5.3 Non-Standard Subtitling and Creative Text-on-Screen          
5.3.1 Eye-Tracking Research into Innovative Titling      
5.3.2 Impact Captions and Eye-Tracking
           
6. An Empirical Approach to AVT: A Case Study – Eye-Tracking, Ageing, and Viewing Behaviour          
6.1 Viewer Needs and AVT Research   
6.2 Older Viewers, TV Viewing, and Cognitive Processing        
6.3 Methodology         
6.3.1 Design    
6.3.2 Location and Participants 
6.3.3 Types of Telop and Areas of Interest          
6.3.4 Questionnaires    
6.4 Findings    
6.4.1 Study 1   
6.4.2 Study 2   
6.5 Discussion 
6.5.1 Overall Attention to the Programme         
6.5.2 Distribution of Attention  
6.5.3 The Types of Telop and Impact on Reception       
6.5.4 Viewing Habits and Recall
6.6 Conclusion
           
7. Participatory Culture, Social Media, and Text-on-Screen: Sharing Emotions via the Use of Creative Titling           
7.1 Introduction
7.2 Shared Viewing     
7.2.1 Overview
7.2.2 Shared Viewing Platforms: Danmaku/Danmu (Bullet Titling) and Live Commentary          
7.3 Relevance of Live Comments: A Pragmatic Analysis 190
7.3.1 Sharing Information        
7.3.2 Sharing Reactions 197
7.4. Conclusion
8. Conclusion and Future Directions   
Index
 
 
 
 
 

Notă biografică

Ryoko Sasamoto is Associate Professor in the School of Applied Language and Intercultural Studies (SALIS) and a member of the Centre for Translation and Textual Studies (CTTS) at Dublin City University, Ireland.