Don't Let's Go to the Dogs Tonight (Picador Classics)

De (autor)
Notă GoodReads:
en Limba Engleză Paperback – 2015
A story of civil war; of a quixotic battle against nature and loss; and of a family's unbreakable bond with a continent which came to define, shape, scar and heal them
Citește tot Restrânge
Toate formatele și edițiile
Toate formatele și edițiile Preț Express
Paperback (2) 4992 lei  Economic 3-5 săpt. +2190 lei  4-8 zile
  Pan Macmillan – 2015 4992 lei  Economic 3-5 săpt. +2190 lei  4-8 zile
  Random House Trade – March 2003 9803 lei  Economic 3-5 săpt. +730 lei  15-22 zile

Din seria Picador Classics

Preț: 4992 lei

Preț vechi: 6640 lei

Puncte Express: 75

Preț estimativ în valută:
961 1127$ 822£

Carte disponibilă

Livrare economică 18 octombrie-01 noiembrie
Livrare express 01-05 octombrie pentru 3189 lei

Preluare comenzi: 021 569.72.76


ISBN-13: 9781447275084
ISBN-10: 144727508X
Pagini: 336
Dimensiuni: 128 x 195 x 25 mm
Greutate: 0.28 kg
Ediția: Main Market Ed
Editura: Pan Macmillan
Seria Picador Classics

Notă biografică

Alexandra Fuller was born in England in 1969. In 1972 she moved with her family to a farm in Rhodesia. After that country’s civil war in 1981, the Fullers moved first to Malawi, then to Zambia. Fuller received a B.A. from Acadia University in Nova Scotia, Canada. In 1994, she moved to Wyoming, where she still lives. She has two children.

From the Hardcover edition.


Chapter 1

rhodesia, 1976

Mum says, "Don't come creeping into our room at night."

They sleep with loaded guns beside them on the bedside rugs. She
says, "Don't startle us when we're sleeping."

"Why not?"

"We might shoot you."


"By mistake."

"Okay." As it is, there seems a good enough chance of getting shot on
purpose. "Okay, I won't."

So if I wake in the night and need Mum and Dad, I call Vanessa,
because she isn't armed. "Van! Van, hey!" I hiss across the room
until she wakes up. And then Van has to light a candle and escort me
to the loo, where I pee sleepily into the flickering yellow light and
Van keeps the candle high, looking for snakes and scorpions and
baboon spiders.

Mum won't kill snakes because she says they help to keep the rats
down (but she rescued a nest of baby mice from the barns and left
them to grow in my cupboard, where they ate holes in the family's
winter jerseys). Mum won't kill scorpions either; she catches them
and lets them go free in the pool and Vanessa and I have to rake the
pool before we can swim. We fling the scorps as far as we can across
the brown and withering lawn, chase the ducks and geese out, and then
lower ourselves gingerly into the pool, whose sides wave green and
long and soft and grasping with algae. And Mum won't kill spiders
because she says it will bring bad luck.

I tell her, "I'd say we have pretty rotten luck as it is."

"Then think how much worse it would be if we killed spiders."

I have my feet off the floor when I pee.

"Hurry up, man."

"Okay, okay."

"It's like Victoria Falls."

"I really had to go."

I have been holding my pee for a long, long time and staring out the
window to try and guess how close it is to morning. Maybe I could
hold it until morning. But then I notice that it is the
deep-black-sky quiet time of night, which is the halfway time between
the sun setting and the sun rising when even the night animals are
quiet-as if they, like day animals, take a break in the middle of
their work to rest. I can't hear Vanessa breathing; she has gone into
her deep middle-of-the-night silence. Dad is not snoring nor is he
shouting in his sleep. The baby is still in her crib but the smell of
her is warm and animal with wet nappy. It will be a long time until

Then Vanessa hands me the candle-"You keep boogies for me now"-and she pees.

"See, you had to go, too."

"Only 'cos you had to."

There is a hot breeze blowing through the window, the cold sinking
night air shifting the heat of the day up. The breeze has trapped
midday scents; the prevalent cloying of

the leach field, the green soap which has spilled out from the
laundry and landed on the patted-down red earth, the wood smoke from
the fires that heat our water, the boiled-meat smell of dog food.

We debate the merits of flushing the loo.

"We shouldn't waste the water." Even when there isn't a drought we
can't waste water, just in case one day there is a drought. Anyway,
Dad has said, "Steady on with the loo paper, you kids. And don't
flush the bloody loo all the time. The leach field can't handle it."

"But that's two pees in there."

"So? It's only pee."

"Agh sis, man, but it'll be smelly by tomorrow. And you peed as much
as a horse."

"It's not my fault."

"You can flush."

"You're taller."

"I'll hold the candle."

Van holds the candle high. I lower the toilet lid, stand on it and
lift up the block of hardwood that covers the cistern, and reach down
for the chain. Mum has glued a girlie-magazine picture to this block
of hardwood: a blond woman in few clothes, with breasts like naked
cow udders, and she's all arched in a strange pouty contortion, like
she's got backache. Which maybe she has, from the weight of the
udders. The picture is from Scope magazine.

We aren't allowed to look at Scope magazine.


"Because we aren't those sorts of people," says Mum.

"But we have a picture from Scope magazine on the loo lid."

"That's a joke."

"Oh." And then, "What sort of joke?"

"Stop twittering on."

A pause. "What sort of people are we, then?"

"We have breeding," says Mum firmly.

"Oh." Like the dairy cows and our special expensive bulls (who are
named Humani, Jack, and Bulawayo).

"Which is better than having money," she adds.

I look at her sideways, considering for a moment. "I'd rather have
money than breeding," I say.

Mum says, "Anyone can have money." As if it's something you might
pick up from the public toilets in OK Bazaar Grocery Store in Umtali.

"Ja, but we don't."

Mum sighs. "I'm trying to read, Bobo."

"Can you read to me?"

Mum sighs again. "All right," she says, "just one chapter." But it is
teatime before we look up from The Prince and the Pauper.

The loo gurgles and splutters, and then a torrent of water shakes
down, spilling slightly over the bowl.

"Sis, man," says Vanessa.

You never know what you're going to get with this loo. Sometimes it
refuses to flush at all and other times it's like this, water on your

I follow Vanessa back to the bedroom. The way candlelight falls,
we're walking into blackness, blinded by the flame of the candle,
unable to see our feet. So at the same moment we get the creeps, the
neck-prickling terrorist-under-the-bed creeps, and we abandon
ourselves to fear. The candle blows out. We skid into our room and
leap for the beds, our feet quickly tucked under us. We're both
panting, feeling foolish, trying to calm our breathing as if we
weren't scared at all.

Vanessa says, "There's a terrorist under your bed, I can see him."

"No you can't, how can you see him? The candle's out."

"Struze fact."

And I start to cry.

"Jeez, I'm only joking."

I cry harder.

"Shhh, man. You'll wake up Olivia. You'll wake up Mum and Dad."

Which is what I'm trying to do, without being shot. I want everyone
awake and noisy to chase away the terrorist-under-my-bed.

"Here," she says, "you can sleep with Fred if you stop crying."

So I stop crying and Vanessa pads over the bare cement floor and
brings me the cat, fast asleep in a snail-circle on her arms. She
puts him on the pillow and I put an arm over the vibrating, purring
body. Fred finds my earlobe and starts to suck. He's always sucked
our earlobes. Our hair is sucked into thin, slimy, knotted ropes near
the ears.

Mum says, "No wonder you have worms all the time."

I lie with my arms over the cat, awake and waiting. African dawn,
noisy with animals and the servants and Dad waking up and a tractor
coughing into life somewhere down at the workshop, clutters into the
room. The bantam hens start to crow and stretch, tumbling out of
their roosts in the tree behind the bathroom to peck at the
reflection of themselves in the window. Mum comes in smelling of
Vicks VapoRub and tea and warm bed and scoops the sleeping baby up to
her shoulder.

I can hear July setting tea on the veranda and I can smell the first,
fresh singe of Dad's morning cigarette. I balance Fred on my shoulder
and come out for tea: strong with no sugar, a splash of milk, the way
Mum likes it. Fred has a saucer of milk.

"Morning, Chookies," says Dad, not looking at me, smoking. He is
looking far off into the hills, where the border between Rhodesia and
Mozambique melts blue-gray, even in the pre-hazy clear of early

"Morning, Dad."

"Sleep all right?"

"Like a log," I tell him. "You?"

Dad grunts, stamps out his cigarette, drains his teacup, balances his
bush hat on his head, and strides out into the yard to make the most
of the little chill the night has left us with which to fight the
gathering soupy heat of day.

getting there:

zambia, 1987

To begin with, before Independence, I am at school with white
children only. "A" schools, they are called: superior schools with
the best teachers and facilities. The black children go to "C"
schools. In-between children who are neither black nor white (Indian
or a mixture of races) go to "B" schools.

The Indians and coloureds (who are neither completely this nor
completely that) and blacks are allowed into my school the year I
turn eleven, when the war is over. The blacks laugh at me when they
see me stripped naked after swimming or tennis, when my shoulders and
arms are angry sunburnt red.

"Argh! I smell roasting pork!" they shriek.

"Who fried the bacon?"

"Burning piggy!"

My God, I am the wrong color. The way I am burned by the sun,
scorched by flinging sand, prickled by heat. The way my skin erupts
in miniature volcanoes of protest in the presence of tsetse flies,
mosquitoes, ticks. The way I stand out against the khaki bush like a
large marshmallow to a gook with a gun. White. African. White-African.

"But what are you?" I am asked over and over again.

"Where are you from originally?"

I began then, embarking from a hot, dry boat.

Blinking bewildered from the sausage-gut of a train.

Arriving in Rhodesia, Africa. From Derbyshire, England. I was two
years old, startled and speaking toddler English. Lungs shocked by
thick, hot, humid air. Senses crushed under the weight of so many

I say, "I'm African." But not black.

And I say, "I was born in England," by mistake.

But, "I have lived in Rhodesia (which is now Zimbabwe) and in Malawi
(which used to be Nyasaland) and in Zambia (which used to be Northern

And I add, "Now I live in America," through marriage.

And (full disclosure), "But my parents were born of Scottish and
English parents."

What does that make me?

Mum doesn't know who she is, either.

She stayed up all night once listening to Scottish music and crying.

"This music"-her nose twitches-"is so beautiful. It makes me homesick."

Mum has lived in Africa all but three years of her life.

"But this is your home."

"But my heart"-Mum attempts to thump her chest-"is Scottish."

Oh, fergodsake. "You hated England," I point out.

Mum nods, her head swinging, like a chicken with a broken neck.
"You're right," she says. "But I love Scotland."

"What," I ask, challenging, "do you love about Scotland?"

"Oh the . . . the . . ." Mum frowns at me, checks to see if I'm
tricking her. "The music," she says at last, and starts to weep
again. Mum hates Scotland. She hates drunk-driving laws and the cold.
The cold makes her cry, and then she comes down with malaria.

Her eyes are half-mast. That's what my sister and I call it when Mum
is drunk and her eyelids droop. Half-mast eyes. Like the flag at the
post office whenever someone important dies, which in Zambia, with
one thing and another, is every other week. Mum stares out at the
home paddocks where the cattle are coming in for their evening water
to the trough near the stables. The sun is full and heavy over the
hills that describe the Zambia-Zaire border. "Have a drink with me,
Bobo," she offers. She tries to pat the chair next to hers, misses,
and feebly slaps the air, her arm like a broken wing.

I shake my head. Ordinarily I don't mind getting softly drunk next to
the slowly collapsing heap that is Mum, but I have to go back to
boarding school the next day, nine hours by pickup across the border
to Zimbabwe. "I need to pack, Mum."

That afternoon Mum had spent hours wrapping thirty feet of electric
wire around the trees in the garden so that she could pick up the
World Service of the BBC. The signature tune crackled over the
syrup-yellow four o'clock light just as the sun was starting to hang
above the top of the msasa trees. " 'Lillibulero,' " Mum said.
"That's Irish."

"You're not Irish," I pointed out.

She said, "Never said I was." And then, follow-on thought, "Where's
the whisky?"

We must have heard "Lillibulero" thousands of times. Maybe millions.
Before and after every news broadcast. At the top of every hour.
Spluttering with static over the garden at home; incongruous from the
branches of acacia trees in campsites we have set up in the bush
across the countryside; singing from the bathroom in the evening.

But you never know what will set Mum off. Maybe it was "Lillibulero"
coinciding with the end of the afternoon, which is a rich, sweet,
cooling, melancholy time of day.

"Your Dad was English originally," I tell her, not liking the way
this is going.

She said, "It doesn't count. Scottish blood cancels English blood."

By the time she has drunk a quarter of a bottle of whisky, we have
lost reception from Bush House in London and the radio hisses to
itself from under its fringe of bougainvillea. Mum has pulled out her
old Scottish records. There are three of them. Three records of men
in kilts playing bagpipes. The photographs show them marching blindly
(how do they see under those dead-bear hats?) down misty Scottish
cobbled streets, their faces completely blocked by their massive
instruments. Mum turns the music up as loud as it will go, takes the
whisky out to the veranda, and sits cross-legged on a picnic chair,
humming and staring out at the night-blanketed farm.

This cross-leggedness is a hangover from the brief period in Mum's
life when she took up yoga from a book. Which was better than the
brief period in her life in which she explored the possibility of
converting to the Jehovah's Witnesses. And better than the time she
bought a book on belly-dancing at a rummage sale and tried out her
techniques on every bar north of the Limpopo River and south of the

The horses shuffle restlessly in their stables. The night apes scream
from the tops of the shimmering-leafed msasa trees. The dogs set up
in a chorus of barking and will not stop until we put them inside,
all except Mum's faithful spaniel, who will not leave her side even
when she's throwing what Dad calls a wobbly. Which is what this is: a
wobbly. The radio hisses and occasionally, drunkenly, bursts into
snatches of song (Spanish or Portuguese) or chatters in German, in
Afrikaans, or in an exaggerated American accent. "This is the Voice
of America." And then it swoops, "Beee-ooooeee!"


“This is not a book you read just once, but a tale of terrible beauty to get lost in over and over.” —Newsweek

“By turns mischievous and openhearted, earthy and soaring . . . hair-raising, horrific, and thrilling.”—The New Yorker

“Ms. Fuller gives us . . . the Africa she knew as a girl, a place of cruel politics, violent heat and startling beauty, a land she makes vivid in all its ‘incongruous, lawless, joyful, violent, upside-down, illogical certainty.’” —The New York Times

“Vivid, insightful and sly . . . Bottom line: Out of Africa, brilliantly.”—People