Ficțiune. Afecțiune

de Silvia Stan

Când am citit că ‘The Bastard of Istanbul’ a fost bestseller-ul anului 2006 în Turcia, nu am fost impresionată,  nici faptul că autoarea a fost acuzată de ‘insultarea caracterului național turc’ pentru trimiterile istorice la uciderea în masă a armenilor în ultima perioadă a Imperiului Otoman nu m-a convins.

M-am cufundat în lectura acestei cărți datorită unei promisiuni, nu pentru că ‘The Bastard of Istanbul’ a fost bestseller-ul anului 2006 în Turcia și nici pentru că autoarea a riscat soarta lui Salman Rushdie, din cauza implicațiilor politice ale cărții, ci pentru că o prietenă mi-a promis simplu: o să-ți placă 

A fost una din cele mai bine ținute promisiuni din ultima vreme. Genul de ficțiune pe care-l descoperi la Elif Shafak amestecă îmbietor trecutul cu prezentul, istoria cu modernitatea și plauzibilul, cu cea mai incredibilă coincidență de la început până la sfârșit.

Acțiunea se desfășoară în două universuri paralele: Arizona și Istanbul, unde viața se desfășoară cât se poate de diferit, iar personajele centrale sunt greu de identificat. Singurul motiv pentru care pentru mine au devenit personaje centrale Armanoush și Asya, a fost simpatia construită gradual în jurul a două tinere abia ieșite din adolescență. Prima provine dintr-o familie mixtă destrămată, cu o mamă americană si un tată armean, cea de-a doua este singurul copil al unei familii formate aproape exclusiv din mătuși, cu o mamă care nu-și asumă rolul și un tată pe care nu l-a cunoscut niciodată.

Atunci cand Armanoush decide să-și cunoască trecutul și familia tatălui, într-o încercare absolut explicabilă pentru o tânăra cu preocupari profunde, introvertită, baricadată în spatele cărților și preocupată de probleme care depășesc cu mult interesele specifice vârstei, nimeni nu bănuiește că lucrurile vor evolua într-o direcție care o va afecta și pe Asya, care ajunge, într-un mod incredibil, să-și cunoască și să-și piardă tatăl în același timp.

Până la finalul vibrant al cărții, călătoria narativă este îmbibată de atmosfera Istanbulului, de tradițiile uimitor de similare ale gastronomiei turcești și armenești, de atmosfera metropolei moderne în care își fac apariția Milan Kundera sau Johnny Cash, într-o partitură ale cărei pasaje poartă numele unui desert  încărcat simbolic: Ashure.

Așa cum m-a bântuit universul lui Elif Shafak zile intregi după ce am citit cartea, la fel mă va bântui secretul aceste prajituri și modul în care toate ingredientele  închid un cerc al destinului, în același timp absurd și firesc: mai ales că după scorțișoară, vanilie, migdale, smochine și apă de trandafiri, ‘prăjitura’ se finalizează cu cianură de potasiu. Și Agathei Christie i-ar fi plăcut această carte!

Author: aralya

Loving person, people watcher & listener, german teacher, enjoys working @Books Express Write me an e-mail at bogdana@books-express.ro

1 thought on “Ficțiune. Afecțiune”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *