Autoarea săptămânii – Xiaolu Guo

Foto Xiaolu Guo: Philippe Ciompi,  Ulf Andersen

Xiaolu Guo s-a născut și a crescut în China, într-un sat sărăcăcios unde nu existau cărți, în timp ce tatăl ei era în închisoare. Ea însăși caracterizează această perioadă din viața ei: ‘A fost o copilărie furată, o copilărie pierdută’.

Acum este o tânără  scriitoare,  regizoare și producătoare de film și locuiește la Londra.

She, A Chinese (2009) a câștigat Leopardul de Aur la festivalul de film de la Locarno. Este povestea lui Mei, o tânără care la fel ca și Xiaolu, provine dintr-o provincie rurală din China și ajunge în idealizatul Vest, un loc nu atât de idilic de fapt. Atmosfera creată de regizoarea Guo este una ciudată, aproape ireală în care Marea Britanie e la fel ca și China.

She, A Chinese a fost descris de unii critici ca ‘mizerabil-ist’, plin de clișee, insipid,  calculat și distant – aprecieri oarecum nedrepte pentru un film  care a fost foarte bine primit de audiență și de juriul festivalului de la Locarno pentru lirism și pentru abordarea sa impresionistă.

Guo și-a exprimat deschis frustrarea față de atitudinea britanicilor față de film: ‘Nu cred că societății engleze  sau pieței engleze îi pasă câtuși de puțin de chinezi… nu e loc pentru filme  asiatice sau pentru filme subtitrate din lumea a treia.’

În acest an urmează să lanseze următorul ei film –  UFO in Her Eyes – o adaptare cinematografică a celui de-al doilea roman scris de ea în engleză.  Primul, A Chinese-English Dictionary for Lovers, a fost nominalizat pentru Orange Prize for Fiction și a câștigat Pearl Award pentru creativitate.  În ambele transpare tema înstrăinării, a alienării:

‘alien adj foreign; repugnant (to); from another world n foreigner; being from another world’

A Chinese English Dictionary for Lovers începe într-un limbaj stângaci, într-o engleză stricată, cea a unei proaspete imigrante din China. Pe măsură ce povestirea avansează, același lucru se întâmplă și cu abilitățile lingvistice ale protagonistei.

UFO  in Her Eyes are un caracter satiric, Kwok Yun  raportează  o  farfurie metalică zburătoare, pe care o văzuse în timp ce mergea cu bicicleta într-o zonă rurală din sudul Chinei.

Ultima carte semnată Xiaolu Guo e Lovers in the Age of Indifference, pe care Joacadeamine a inclus-o în Top 10 cele mai frumoase cărți de dragoste.

În ceea ce privește propriile preferințe literare, printre romanele preferate ale lui Xiaolu Guo se numără cele scrise de Italo Calvino și care au impresionat-o prin limbajul poetic și imaginativ, în special Orașe invizibile. Îi place și Moarte la Veneția a lui Thomas Mann. Guo mărturisește pentru The Observer că în opinia ei, aceste lucrări au redimesnionat șî îmbogățit viziunea noastră asupra istoriei și realității!


Author: aralya

Loving person, people watcher & listener, german teacher, enjoys working @Books Express Write me an e-mail at bogdana@books-express.ro

1 thought on “Autoarea săptămânii – Xiaolu Guo”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *