A Dictionary of Chinese Buddhist Terms: With Sanskrit and English Equivalents and a Sanskirt-Pali Index
Editat de William Edward Soothill, Lewis Hodousen Limba Engleză Paperback – feb 2004
Those who have endeavoured to read Chinese texts apart from the apprehension of a Sanskrit background have generally made a fallacious interpretation, for the Buddhist canon is basically translation, or analogous to translation. In consequence, a large number of terms existing are employed approximately to connote imported ideas, as the various Chinese translators understood those ideas. Various translators invented different terms; and, even when the same term was finally adopted, its connotation varied, sometimes widely, from the Chinese term of phrase as normally used by the Chinese.
For instance, klésa undoubtedly has a meaning in Sanskrit similar to that of, i.e. affliction, distress, trouble. In Buddhism affliction (or, as it may be understood from Chinese, the afflicters, distressers, troublers) means passions and illusions; and consequently fan-nao in Buddhist phraseology has acquired this technical connotation of the passions and illusions. Many terms of a similar character are noted in the body of this work. Consequent partly on this use of ordinary terms, even a well-educated Chinese without a knowledge of the technical equivalents finds himself unable to understand their implications.
Preț: 479.66 lei
Preț vechi: 564.31 lei
-15%
Puncte Express: 719
Preț estimativ în valută:
91.90€ • 99.54$ • 78.81£
91.90€ • 99.54$ • 78.81£
Carte disponibilă
Livrare economică 18 aprilie-02 mai
Livrare express 04-10 aprilie pentru 39.37 lei
Preluare comenzi: 021 569.72.76
Specificații
ISBN-13: 9780700714551
ISBN-10: 0700714553
Pagini: 510
Dimensiuni: 161 x 232 x 40 mm
Greutate: 0.82 kg
Ediția:2Revizuită
Editura: Routledge
ISBN-10: 0700714553
Pagini: 510
Dimensiuni: 161 x 232 x 40 mm
Greutate: 0.82 kg
Ediția:2Revizuită
Editura: Routledge
Cuprins
Prefaces Method and Notes Index of Classification by Strokes List of the Chinese Radicals Chinese Characters with Radicals not Easily Identified Corrigenda A Dictionary of Chinese Buddhist Terms, Arranged According to the Number of Strokes: Chinese - Sanskrit - English; Indexes: 1. Sanskrit and Pali with Page and Column Reference to the Chinese 2. Non-Sanskrit Terms (Tibetan, etc.)